cho sự khai mở. Nhưng bất hạnh là chúng không được hiểu đối với những gì là thực chất của chúng, và ánh sáng và năng lượng có sẵn được áp dụng sai hoặc được chuyển sang các mục đích ích kỷ và cá nhân. Cho đến nay điều này không ai có thể tránh được trừ các đệ tử và các nhà huyền bí tiến bộ và có kinh nghiệm;và nhiều người chí nguyện phải tiếp tục trong một thời gian hủy hoại chính họ (từ góc độ phàm ngã và trong kiếp sống này) trong điều đã được gọi là “ánh sáng rực cháy của sự hiểu sai của họ, và ngọn lửa bừng cháy của tham vọng phàm ngã của họ” cho đến khi họ học được rằng sự khiêm tốn và kỹ thuật khoa học sẽ làm cho họ thành người điều khiển khôn ngoan của ánh sáng và quyền năng vốn luôn luôn đang đổ vào và qua họ.
therefore, of unfoldment. But unfortunately they are not understood for what they are and the available light and energy are misapplied or turned to selfish and personal ends. This cannot as yet be avoided by any but the more advanced and experienced disciples and occultists; and many aspirants must continue for some time destroying themselves (from the personality angle and in this life) in what has been called the “fiery light of their misunderstanding and the burning fire of their personality ambition” until they learn that humility and scientific technique which will make them wise directors of the light and the power which is pouring into and through them all the time.
Do đó, một nghiên cứu về ba loại khó khăn, xuất hiện từ sự phát triển và khai mở các quyền năng tâm linh đưa tôi tới một sự khái quát rộng rãi, mà bạn phải nhớ là sẽ có nhiều trường hợp ngoại lệ:—
A study, therefore, of the three types of difficulties, emerging out of the development and the unfoldment of the psychic powers brings me to a wide generalisation, to which you must remember there will be many exceptions:—
1. Sự xuất hiện của các quyền năng tâm thông thấp thường biểu thị người đó vốn là nạn nhân của chúng (vì ở đây chúng ta chỉ bàn về những bất thường của khoa học tâm linh) ở trên cung ba, hoặc cung ba chiếm ưu thế trong phàm ngã của y, hoặc một yếu tố kiểm soát trong thiết bị phàm ngã của y. Thường thì một thể cảm dục, bị kiểm soát bởi cung ba, sẽ được tìm thấy.
1. The appearance of the lower psychic powers usually indicates that the man who is their victim (for we are here only dealing with the abnormalities of the psychic science) is on the third ray or that the third ray is dominant in his personality or a controlling factor in his personality equipment. Frequently an astral body, controlled by the third ray, will be found.
2. Việc ghi nhận linh thị thần bí với những khó khăn kèm theo của nó được tạo điều kiện khi cung hai đang kiểm soát và mạnh mẽ, bởi vì cung hai có liên quan đặc biệt với linh thị và với ánh sáng.
2. The registering of the mystical vision with its attendant difficulties is facilitated when the second ray is controlling and powerful, because the second ray is connected peculiarly with vision and with light.
3. Sẽ hiển nhiên với bạn rằng sự tiết lộ quyền năng rõ ràng là một phần của sự biểu hiện của loại người cung một.
3. It will be apparent to you that the revelation of power is obviously part of the expression of the first ray type.
Theo cách này, mặc dù mọi kinh nghiệm cuối cùng đều đến với đệ tử, ba khó khăn lớn mà chúng ta đã bàn, – các quyền năng thông linh, các vấn đề gắn liền với linh thị thần bí,
In this way, though all experiences come eventually to the disciple, the three major difficulties with which we have been dealing,—the psychic powers, the problems incident to the