b. MỘT SỐ TIỀN ĐỀ CƠ BẢN
b. CERTAIN BASIC PREMISES
Với phần giới thiệu này, chúng ta sẽ chuyển sang xem xét bộ máy và những gì truyền cho nó và thúc đẩy nó với sự sống và trí thông tuệ.
With this preamble, we will pass on to the consideration of the mechanism and of that which infuses it and motivates it with life and intelligence.
Một số tiền đề cơ bản được công nhận và do đó, có thể được đề cập rất ngắn gọn:—
Certain basic premises are recognised and can, therefore, be very briefly mentioned:—
1. Các linh hồn thấm nhuần bô máy theo hai cách và qua hai điểm tiếp xúc trong cơ thể:—
1. The soul informs the mechanism in two ways and through two points of contact in the body:—
a. “Tuyến sự sống” được neo trong tim. Nguyên khí sự sống được tìm thấy ở đó, và từ trạm đó, nó lan tỏa khắp thể xác qua dòng máu, vì “máu là sự sống”.
a. The “thread of life” is anchored in the heart. The life principle is there to be found, and from that station it pervades the entire physical body through the medium of the blood stream, for “the blood is the life”.
b. “Tuyến ý thức” hay tuyến thông tuệ được neo ở trong đầu, trong vùng của tuyến tùng, và từ trạm nhận thức đó, nó ra lệnh hoặc chỉ đạo các hoạt động trên cõi trần, qua não bộ và hệ thần kinh.
b. The “thread of consciousness” or of intelligence is anchored in the head, in the region of the pineal gland, and from that station of perception it orders or directs the physical plane activities, through the medium of the brain and the nervous system.
2. Các hoạt động chỉ đạo của linh hồn, hoặc sự nắm quyền của nó lên bộ máy của cơ thể, đối với mức độ của nó phụ thuộc vào mức độ phát triển, hoặc vào cái gọi là “tuổi của linh hồn”. Linh hồn là vĩnh cửu từ góc độ con người, và điều thực sự hàm ý là độ dài thời gian mà một linh hồn đã sử dụng phương pháp của hóa thân vật lý.
2. The directive activity of the soul, or its authoritative grasp upon the mechanism of the body, is dependent for its extent upon the point of development, or upon the so-called “age of the soul”. The soul is ageless from the human angle, and what is really meant is the length of time that a soul has employed the method of physical incarnation.
3. Kết quả của việc nắm giữ hai phần này lên bộ máy trong các thời kỳ quá khứ là việc chi phối vật chất, kết hợp với bản chất chi phối vốn có của riêng nó. Một hình tướng được tạo ra phù hợp với nhu cầu tạm thời của linh hồn, và là một sự phản ánh, trong thời gian và không gian, “tuổi tương đối” hoặc mức độ phát triển của nó.
3. The result of this twofold hold upon the mechanism during the past ages has been the conditioning of the material, in conjunction with its own inherent conditioned nature. A form is produced which is adequate to the temporary need of the soul and which is a reflection, in time and space, of its “relative age” or point of development.