cũng không (cách khác và rất có thể) thành một tình trạng bất ổn sôi sục chung có các phạm vi phổ biến rộng rãi và có một tính cách rất dai dẳng, đến nỗi các dân tộc trên thế giới sẽ, trong một trường hợp, bị tàn phá bởi chiến tranh, với những hậu quả của nạn đói và dịch bệnh, và trong trường hợp kia, bị mòn mõi bởi sự đau khổ được sinh ra bởi tình trạng bất ổn kinh tế, nghèo túng và sự khai thác quần chúng bởi những kẻ cuồng tín, những người tìm kiếm sự nổi tiếng, và những người duy tâm có ý tốt nhưng không thực tế.
nor (alternatively and quite possibly) into a general seething unrest of such widespread dimensions and of so persistent a character that the peoples of the world would be, in the one case, devastated by war, with its consequences of famine and pestilence, and in the other, worn out by the suffering engendered by economic unrest, destitution and the exploitation of the masses by fanatics, publicity seekers and well meaning but impractical idealists.
Những nguy hiểm cho nhân loại và cho sự phát triển một cuộc chiến tranh hoặc những cuộc chiến tranh thảm khốc, và tình trạng cũng thảm khốc tương tự của việc không có sự phát triển thực sự hay rõ rệt, mà chỉ là những thập niên của sự bế tắc hiện tại và sự phá sản kinh tế, cũng đều lớn lao và không đáng mong muốn như nhau. Để hóa giải những tiềm năng này và tuy vậy tạo ra, trong mười năm tới, sự thay đổi mong muốn tối đa, đã là mục tiêu của Thánh Đoàn hành tinh (đoàn Người Phụng Sự còn ẩn giấu mà người Kitô giáo gọi là Đức Christ và các Đệ Tử của Ngài), và cấu thành tiêu điểm của cuộc đấu tranh của họ. Tôi sử dụng từ này “đấu tranh” một cách thận trọng. Thánh Đoàn đang phải đấu tranh khó khăn với cái gọi là “các tà lực” (“forces of evil”) và Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian là công cụ, tại thời điểm này, trên cõi trần, mà Thánh Đoàn phải làm việc với nó. Các Ngài không có công cụ nào khác.
The dangers to the race and to its development of a disastrous war or wars, and the equally disastrous condition of no real or definite development, but simply decades of the present impasse and economic bankruptcy, are equally great and equally undesirable. To offset these possibilities and yet produce, during the next ten years, the maximum desired change, has been the objective of the planetary Hierarchy (that hidden band of Workers which the Christian calls the Christ and His Disciples), and constitutes the focal point of their struggle. I use this word “struggle” advisedly. The Hierarchy is struggling hard with the so-called “forces of evil,” and the New Group of World Servers is the instrument, at this time, upon the physical plane, with which the Hierarchy has to work. They have no other instrument.
Chúng ta muốn nói gì bằng cụm từ “các tà lực?” Không phải là các đội quân không công chính và tội lỗi, được tổ chức theo sự bịa đặt của trí tưởng tượng, ma quỷ hay một ke chống-lại-Chúa (Antichrist) tối cao nào đó, vì một đội quân như thế không tồn tại, và không có kẻ thù lớn nào của Thượng Đế, bị buộc tội trong cuộc chiến chống lại Đấng Tối Cao. Chỉ có nhân loại đau khổ, lầm lỗi, vẫn còn thức tỉnh nửa chừng, cảm nhận linh thị lờ mờ, và đang đấu tranh để giải phóng bản thân ra khỏi thân phận nô lệ của quá khứ, với sự trung thành bị hoen ố của nó, và sự trung nghĩa không được kiểm soát của nó. Xét cho cùng, các tà lực chỉ là những lý tưởng cổ xưa cực đoan và những thói quen của tư tưởng vốn đã phục vụ mục đích của chúng trong việc đưa nhân loại tới
What do we mean by the phrase “forces of evil?” Not the armies of unrighteousness and sinfulness, organised under that figment of the imagination, the devil or some supreme Antichrist, for such an army does not exist, and there is no great enemy of God, arraigned in battle against the Most High. There is only suffering, erring humanity, still half-awakened, dimly sensing the vision, and struggling to free itself from the thralldom of the past, with its tarnished allegiances and its unchecked loyalties. The forces of evil are, in the last analysis, only the entrenched ancient ideals and habits of thought which have served their purpose in bringing the race to its