không thấy ánh sáng trong bóng tối, và nói một cách bừa bãi về nền văn minh của chúng ta đang bị thất bại. Những người khác coi tình hình như một tình huống mà trong đó họ có cơ hội của họ để tỏ ra nổi bật, để đi đến hàng đầu hoặc bề mặt trong một bộ môn nào đó của hoạt động thế giới. Do đó họ khai thác quần chúng, và xuyên tạc tình hình theo các mục tiêu riêng của họ, đôi khi với những ý định tốt nhất, đôi khi vì họ nhìn thấy cơ hội của họ để đạt đến quyền lực và sự nổi bật, và đôi khi vì cuộc sống, số phận, vận mệnh hay nghiệp quả (chúng ta có thể sử dụng bất cứ từ nào mà chúng ta thích) phân vai họ cho vị trí đó, và họ trở thành người của số phận. Họ tự tìm thấy ảnh hưởng của họ ở một địa vị nào đó của nhà nước, và là tác nhân kiểm soát trong một đảng phái nào đó, một nhóm nào đó, và trong một tình hình chính trị, tôn giáo hoặc kinh tế nào đó. Tuy nhiên, luôn luôn họ chỉ là những con cờ trong tay của những Đấng đang làm việc cho một mục tiêu rộng lớn nào đó.
see no light in the darkness, and talk wildly of our civilisation being doomed. Others regard the situation as one in which they have their opportunity to assume prominence, to come to the forefront or surface in some department of world activity. They thus exploit the masses, and twist the situation to their own ends, sometimes with the best intentions, sometimes because they see their chance to arrive at power and prominence, and sometimes because life, destiny, fate or karma (we can use whichever word we like) casts them for that position, and they become men of destiny. They find themselves with their hand upon some ship of state, and are the controlling agent in some party, some group and in some political, religious or economic situation. Yet all the time they are but pawns in the hands of Those who are working to some wider end.
Toàn bộ vấn đề này có thể được xem xét từ hai góc độ, và có thể có lợi cho chúng ta khi làm thế, hãy luôn nhớ rằng mục tiêu của trật tự xã hội mới, của chính trị mới và tôn giáo mới là để mang lại sự khai mở tâm thức con người, để thiết lập và mang đến sự chú ý của con người các giá trị cao hơn, và để kết thúc triều đại của chủ nghĩa vật chất. Sau cùng, đó là mục tiêu mà mọi vị thức giả đích thực và những người có khuynh hướng tâm linh qua nhiều thời đại đã quyết tâm − đưa ra sự cai trị của Thiên Giới, sự kiểm soát của linh hồn, có bản chất là bác ái, và tiếp tục công việc mà Đức Christ đã bắt đầu, − kỷ nguyên hòa bình trên trần thế, thiện chí cho con người. Điều này rõ ràng được biểu thị bằng sự nhấn mạnh rộng rãi vào hòa bình thế giới, như được nói bởi các nhà lãnh đạo chính trị vĩ đại và như được thực hiện bởi các giáo hội ở khắp mọi nơi.
This whole matter might be looked at from two angles, and it may profit us to do so, remembering always that the objective of the new social order, of the new politics and the new religion is to bring about the unfoldment of the human consciousness, to institute and bring to men's attention the higher values, and to end the reign of materialism. It is, after all, the goal which all true knowers and spiritually minded men down the ages have set themselves—to bring in the rule of the Kingdom of God, the control of the soul, whose nature is love, and to carry forward the work which Christ inaugurated,—the era of peace on earth, good will towards men. This is plainly indicated by the widespread emphasis upon world peace, as voiced by the great political leaders and as worked for by the churches everywhere.
Các dân tộc trên thế giới ngày nay được chia thành bốn nhóm, từ góc độ của những Đấng đang tìm cách hướng dẫn nhân loại đi vào Kỷ Nguyên Mới. Đây dĩ nhiên là một sự khái quát rộng
The peoples of the world today are divided into four groups, from the angle of Those Who are seeking to guide humanity into the New Age. This is of course a wide generalisation