Cầu xin các Lực Lượng Ánh Sáng mang sự giác ngộ đến cho nhân loại
Let the Forces of Light bring illumination to mankind
Cầu xin Tinh Thần Hòa Bình được lan truyền rộng rãi
Let the Spirit of Peace be spread abroad
Mong sao những người thiện chí ở khắp mọi nơi đáp ứng trong một tinh thần hợp tác
May men of good will everywhere meet in a spirit of cooperation
Mong sao sự tha thứ về phía mọi người là chủ âm của thời đại
May forgiveness on the part of all men be the keynote at the time
Cầu xin quyền năng tham dự vào những nỗ lực của các Đấng Cao Cả
Let power attend the efforts of the Great Ones
Cầu xin được như thế, và giúp chúng con thực hiện phần việc của chúng con.
So let it be, and help us to do our part
vận hà được mở rộng và được thiết lập vững chắc, và một ngày cầu nguyện được tổ chức thích hợp; nếu nhận thức tha thứ hằng ngày theo ý nghĩa mà Thánh Paul đã viết khi Ngài nói “Quên đi những sự việc ở phía sau, hãy hối hả tiến tới trước”, trở thành quy luật trong những người thiện chí, cuối cùng dẫn đến một ngày tha thứ trên toàn thế giới, thì nhiệm vụ của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian sẽ tiến triển theo các đường lối có tính xây dựng và hiệu quả, và sẽ dẫn đến thành công. Những Đấng ở bên trong tìm cách dẫn dắt và hướng dẫn cũng sẽ có lý do để tiến tới trước với sự tự tin gia tăng, và Đức Christ sẽ thấy các thành quả “của công việc lao nhọc của linh hồn Ngài và được hài lòng.”
the channel is widened and firmly established, and a day of prayer is duly organised; if the daily recognition of forgiveness in the sense in which St. Paul wrote when he said “Forgetting the things which are behind, press forward,” becomes the rule among the men of good will, leading eventually to a world-wide day of forgiveness, then the task of the New Group of World Servers will go forward along constructive and fruitful lines, and will lead to success. Those Who seek to lead and guide on the inner side will also have reason to go forward with increased confidence, and the Christ will see the fruits “of the travail of His soul and be satisfied.”
Khi chương trình cho giai đoạn trước mắt này đã vạch ra như thế phía trước chúng ta, chúng ta sẽ làm gì với nó? Chương trình này không thể thành công, mà bên trung gian này trong thế giới − trung gian giữa các đảng phái và các nhóm ủng hộ và chống đối trong các sự vụ thế giới − cũng không thể đi đến kết quả và hoạt động mang tính xây dựng mà mỗi bên không có việc nhận thức về nhu cầu, và dồn mọi nỗ lực một lần nữa − thuộc cá nhân, về tài chính và tinh thần − cho việc trợ giúp Thiên Cơ.
Having thus the programme for this immediate period outlined before us, what are we going to do about it? This programme cannot succeed nor can this middle party in the world—intermediate between the partisans and the groups pro and con in world affairs—come to fruition and constructive activity without each one realising the need, and bending anew every effort—individual, financial and spiritual—to the helping of the Plan.
2. Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian - Phần 1
2. The New Group of World Servers - Part 1
Điều đầu tiên cần được hiểu rõ là có một Thiên Cơ cho nhân loại, và Thiên Cơ này đã luôn tồn tại. Nó đã thể hiện qua những sự phát triển tiến hóa của các thời đại trong quá khứ, và cũng qua sức thúc đẩy đặc biệt đã được đưa ra hết lần này qua lần khác bởi những người có trực giác và các huấn sư vĩ đại của các giống dân. Ngày nay có đủ số lượng người nam và nữ
The first thing to be grasped is that there is a Plan for humanity and that this Plan has always existed. It has worked out through the evolutionary developments of the past ages and also through that special impetus which has been given it from time to time by the great intuitives and teachers of the races. Today there are a sufficient number of men and women