có một sự gắn bó bên trong mật thiết hơn nhiều so với trước đây. Nhóm này sẽ được nhận thấy chia thành hai phần:
there is a much closer inner welding than heretofore. The group will be found divided into two parts:—
1. Một hạt nhân bên trong, bao gồm những người phụng sự tự biết họ là các đệ tử, có sự tiếp xúc hữu thức với Thiên Cơ và đang nỗ lực hoạt động cho việc phát triển Thiên Cơ.
1. An inner nucleus, composed of those active servers who know themselves to be disciples, is consciously in touch with the Plan, and is strenuously working at its development.
2. Những người đã đáp ứng với linh thị khi nó đã được trình bày cho họ bởi hạt nhân bên trong đó, và đã chắc chắn ở vào hàng ngũ của phía Thiên Cơ. Do đó, họ là những người nam và nữ có thiện chí.
2. Those who have responded to the vision as it has been presented to them by that inner nucleus, and have ranged themselves definitely on the side of the Plan. They are, therefore, men and women of good will.
Kết nối với hai nhóm này, có một công chúng ngày càng tăng trưởng ổn định, họ đang ngày càng trở nên đáp ứng với những ý tưởng mới. Họ đã thể hiện sự quan tâm của họ và đang háo hức để xem Thiên Cơ trở thành hiện thực trong hình thức thích hợp trên trần gian. Nhu cầu đa dạng của mọi nhóm này phải được đáp ứng, và đây là vấn đề xác định của mọi người đang hoạt động trong sự hợp tác hữu thức với Thánh Đoàn.
Connected with these two groups, there is a steadily growing public which is becoming increasingly responsive to the new ideas. They have expressed their interest and are eager to see the Plan materialise in proper form on earth. The diverse needs of all these groups must be met and this is the definite problem of all who are working in conscious collaboration with the Hierarchy.
Thật không dễ dàng cho tất cả chúng ta, là những người đang làm việc và phấn đấu trong chiến trường của sự sống, để nhìn thấy hình ảnh thế giới đúng thực chất của nó. Rất khó để đánh giá tính cấp bách của thời điểm hiện tại, và để đánh giá một cách chính xác cơ hội được đưa ra cho việc mang lại những thay đổi vô cùng cần thiết. Thật cũng khó để đánh giá mức độ và sức mạnh của các lực lượng hoạt động ở phía đối kháng. Sẽ vô ích để ám chỉ như vậy với các lực lượng này, nếu không có cơ hội thành công và sự chiến thắng không thể xảy ra. Cả sự thành công và chiến thắng đều có thể xảy ra, nếu có một sự thống nhất về lý tưởng và phương pháp trong chúng ta.
It is not easy for all of us who are working and struggling in the battlefield of life to see the world picture as it really is. It is difficult to appreciate the urgency of the present time, and to evaluate correctly the opportunity that is offered for the bringing of sorely needed changes. It is hard too to gauge the extent and the power of the forces working in opposition. It would be useless to refer thus to these forces, if there were no chance of success and the victory were not possible. Both success and victory are possible, if there is a unity of ideal and method amongst us.
Một bức tranh của vấn đề trước mắt để cho thấy những nguy hiểm có thể xảy ra và đồng thời đề xuất những gì nên được thực hiện trong giai đoạn ngay phía trước, có giá trị thực tiễn. Một số điều được nói ở đây đã được biết rõ, nhưng một sự trình bày lại về
A picture of the immediate problem to indicate possible dangers and suggest at the same time what should be done in the period immediately ahead, has practical value. Some of what is here said is already well known, but a re-statement of