mệt mỏi về cảm xúc, và sự phù phiếm về trí tuệ, vốn thử thách nhiều người đến mức tối đa. Thật khôn ngoan để nhớ rằng các phản ứng này không ảnh hưởng đến vấn đề này, và không hề làm chậm lại sự kiện này, mặc dù chúng có thể làm cho nhiệm vụ của những người trợ giúp đang tiếp cận khó khăn hơn, và cầu viện đến, một cách không cần thiết, các nguồn lực tinh thần của họ.
of emotional fatigue and mental futility which tried many to the utmost. It is wise to remember that these reactions do not affect the issue and in no way retard the event, though they may make the task of the approaching helpers more difficult and draw almost unnecessarily upon their spiritual resources.
Những giai đoạn chuyển tiếp của sự im lặng rõ ràng, của sự trì trệ và của sự bất động là một phần của hoạt động lớn có tính duy trì và xây dựng của Thánh Đoàn; chúng vừa có tính chất cá nhân, nhóm và hành tinh. Những người chí nguyện phải học cách làm việc thông minh và một cách hiểu biết với định luật chu kỳ. Họ không được quên rằng họ đang sống trong một thế giới bề ngoài và không có sự tự do thực sự trong thế giới thực tại.
These interludes of apparent silence, of inertia and of inactivity are part of the great preservative and constructive activity of the Hierarchy; they are both individual, group and planetary in nature. Aspirants must learn to work intelligently and understandingly with the law of cycles. They must not forget that they live in a world of seeming and have no real freedom in the world of reality.
Trong tháng Năm, năm 1938, vào thời điểm trăng tròn, Hội đồng Thánh Đoàn mà tôi đã nhiều lần đề cập trong quá khứ, đã triệu tập và các kế hoạch cho tương lai trước mắt đã được dự kiến. Tôi muốn nhắc bạn về một cái gì đó mà chúng ta rất thường quên. Các kế hoạch cho nhân loại không được dự kiến, vì nhân loại quyết định số phận của chính nó. Các kế hoạch để đáp ứng với tình trạng khẩn cấp trước mắt của nhân loại và các kế hoạch làm cho mối quan hệ mật thiết hơn có thể xảy ra giữa nhân loại và Thánh Đoàn đã được thiết lập. Vấn đề trước Thánh Đoàn của các Chân Sư (nói theo một ý nghĩa rộng lớn và tổng quát) là tăng cường hoạt động và uy lực theo đó của quyền năng tiềm ẩn. Như vậy, bằng việc đưa nó ra phía trước trong đời sống con người, những thay đổi cần thiết trong nền văn minh của chúng ta có thể được tạo ra. Người trung bình làm việc từ góc độ tổ chức và đã linh thị một ý tưởng khai sáng nào đó, y bắt đầu xây dựng hình tướng vật chất bên ngoài vốn sẽ chứa và thể hiện nó. Thánh Đoàn hành tinh, làm việc dưới sự linh hứng của Linh Thị Thiêng liêng như nó được thể hiện trong Thiên Cơ, tìm cách gợi lên một sự đáp ứng với Thiên Cơ đó trong tâm mỗi người, và bằng cách thúc đẩy và thổi bùng lên sự đáp ứng đó, để không chỉ gợi lên một sự hiểu biết trí tuệ, mà còn gợi lên một
In May, 1938, at the time of the full moon, the Council of the Hierarchy to which I have several times referred in the past, convened and the plans for the immediate future were laid down. I would remind you of something we are very apt to forget. The plans for humanity are not laid down, for humanity determines its own destiny. The plans to meet the immediate human emergency and the plans to make possible a closer relationship between humanity and the Hierarchy were established. The problem before the Hierarchy of Masters (speaking in a large and general sense) is to intensify the activity and the consequent potency of that hidden power. By thus bringing it to the fore in human lives, the needed changes in our civilisation can be produced. The average man works from the organisation angle and having visioned some illuminating idea, he begins to build the outer physical form which will house and express it. The planetary Hierarchy, working under the inspiration of the Divine Vision as it is embodied in the Plan, seeks to evoke a response to that Plan in every human heart, and by fostering and fanning that response, to evoke not only a mental understanding but also an