sự mong muốn khát khao. Những điều này cùng nhau cuối cùng sẽ tạo ra sự xuất hiện Thiên Cơ trên trái đất, và do đó biểu lộ một yếu tố chi phối trong các vấn đề của con người.
aspirational desire. These together will produce finally the emergence of the Plan upon the earth and thus express a conditioning factor in human affairs.
Khi có đủ số người đang trong sự tiếp xúc một cách hữu thức với linh hồn của họ, bấy giờ ảnh hưởng tuyệt đối của các số lượng của họ, cộng với sự rõ ràng về ý định của họ, và sự phân bố rộng rãi của họ trên mặt đất, tất nhiên phải trở nên có hiệu quả. Những người này khi đó sẽ mang lại những thay đổi có tầm quan trọng sâu xa đến nỗi nền văn hóa của tương lai sẽ rất khác biệt so với nền văn hóa của chúng ta ngày nay, cũng như nền văn hóa của chúng ta đến lượt nó khác xa với nền văn hóa của người da đỏ vốn đã lang thang trong nhiều thế kỷ khắp lục địa châu Mỹ, và chủng tộc da trắng đã đảm đương những tài sản của nó.
When there are a sufficient number of people who are in conscious touch with their souls, then the sheer weight of their numbers, plus the clarity of their intentions and their widespread distribution over the face of the earth, must necessarily become effective. These people will then bring about changes of such far-reaching importance that the culture of the future will be as far removed from ours today, as ours in its turn is removed from that of the red Indians who roamed for centuries over the American continent and of whose possessions the white race took charge.
Khi đó, đây là nhiệm vụ của những Nhà Hoạt Động trong lĩnh vực các sự việc của con người: làm cho cung linh hồn thể hiện uy lực trong đời sống của mỗi người, bắt đầu với những người có năng lực trí tuệ, và sự tích hợp đã thành tựu sẽ đảm bảo niềm tin rằng − một khi được thức tỉnh − họ sẽ sử dụng các mãnh lực mới theo ý của họ với một mức độ minh triết và ý định có kế hoạch, và có tính xây dựng.
This then is the task of the Workers in the field of human affairs: to awaken the soul ray to potency in the life of each human being, beginning with those whose mental equipment and achieved integration would warrant the belief that—once awakened—they would use the new forces at their disposal with a measure of wisdom and planned constructive intention.
Các câu hỏi mà chúng ta sẽ thảo luận đầu tiên như sau:—Những lợi thế tâm lý của sự hiểu biết phần nào bản chất của cung Chân Ngã là gì? Việc sử dụng thông minh nào có thể được thực hiện bởi các nhà tâm lý về sự kiện này, nếu cung linh hồn được xác định và được nhận thức?
The questions we shall first discuss are as follows:—What are the psychological advantages of somewhat understanding the nature of the egoic ray? What intelligent use can be made by psychologists of the fact, if the soul ray is determined and recognised?
Trước đây, trong bộ luận này, chúng ta đã bàn về định đề chung về giá trị đối với tâm lý học của một sự hiểu biết về các cung. Chúng ta đã xem xét khả năng của việc có một sự chấp nhận khoa học của giả thuyết về sự tồn tại của chúng, mặc dù sự công nhận này chỉ được đưa ra một cách tạm thời. Chúng ta đừng quên rằng những người chí nguyện đang gia tăng trên toàn thế giới. Có lẽ cách đơn giản nhất để tiến hành là phát biểu một số những phát triển
Early in this treatise we dealt with the general proposition of the value to psychology of a knowledge of the rays. We have considered the possibility of there being a scientific acceptance of the hypothesis of their existence, even if this recognition is only tendered provisionally. We must not forget that aspirants are increasing all over the world. Perhaps the simplest way to proceed is to state some of the developments