làm cho rõ ràng, hoặc ít nhất là gợi ý hai điều quan trọng. Đầu tiên, đó là nhiều bệnh, nếu không phải là tất cả, vốn có thể được nhìn thấy xảy ra trong thế giới ngày nay, bị gây ra bởi một sự kích thích linh hồn gia tăng rất nhiều, mà toàn thể gia đình nhân loại đang phản ứng với điều đó, mặc dù, với tư cách là các cá nhân, thì họ đã không thực hiện một sự tiếp xúc nào với linh hồn. Sự kích thích gia tăng này là do hai việc:
make clear, or at least to suggest two important things. First, that much, if not all that can be seen going on in the world today, is caused by a greatly increased soul stimulation, to which the entire human family is reacting, even though, as individuals, they have not made a soul contact. This increased stimulation is due to two things—
1. Rất nhiều người, và con số này đang tăng lên nhanh chóng, đang thực hiện sự tiếp xúc với linh hồn của họ thông qua một khát vọng mãnh liệt và trong nhiều trường hợp, sự thất vọng thì rất thực.
1. A great many men, and the number is rapidly increasing, are making contact with their souls through an intense aspiration and—in many cases—very real desperation.
2. Thánh Đoàn các Chân Sư đang cực kỳ hoạt động ngày nay, và đây là do hai điều:—
2. The Hierarchy of Masters is exceedingly active today, and this is due to two things:—
a. Nhu cầu về phía nhân loại đã đạt đến sự chú ý của các Ngài liên tục trong vài thập niên qua, và đang kêu gọi một sự đáp ứng không thể tránh khỏi.
a. The demand on the part of humanity which has reached Their attention continuously for the past few decades, and which is calling out an inevitable response.
b. Một sự kích thích của chính Thánh Đoàn hành tinh. Điều này khiến nhiều người trong các hàng ngũ của Thánh Đoàn chuyển qua một trong các cuộc điểm đạo cao. Do đó, các Ngài trở nên mạnh mẽ hơn nhiều và ảnh hưởng của các Ngài thu hút và phát xạ hơn nhiều.
b. A stimulation of the planetary Hierarchy itself. This leads many in the ranks of the Hierarchy to pass through one of the higher initiations. They therefore become much more potent and their influence is much more magnetic and radiating.
Nếu chúng ta lấy bốn điểm được liệt kê ở trên và áp dụng chúng cho cả cá nhân và cho nhân loại, chúng ta sẽ tìm thấy câu trả lời cho nhiều câu hỏi, và uy lực của các hiệu quả có thể được ghi nhận.
If we take the four points above enumerated and apply them both to the individual and to the race, we will find the answers to many questions, and the potency of the effects can be noted.
Một nghiên cứu về cung Chân Ngã, khi được hiểu đúng, sẽ cung cấp manh mối cho tất cả những gì đang xảy ra ngày nay. Có thể nói rằng, trong giai đoạn đầu của việc nghiên cứu này, chủ đề nên được tiếp cận như sau: Một sự phân tích chặt chẽ về đời sống, tính chất và các đặc điểm của những người chí nguyện trên thế giới nên được thực hiện từ quan điểm hiện đại, là việc nghiên cứu có tính học thuật, tâm lý, nhưng thực tế, về linh hồn nên được chấp nhận như là một khả năng có tính giả thiết. Từ tiền đề đó, điều tra viên
A study of the egoic ray, when rightly understood, will give the clue to all that is happening today. It might be stated that, in the initial stage of this study, the theme should be approached as follows: A close analysis of the life, quality and characteristics of the aspirants in the world should be made from the standpoint of modern, academic, psychological research, but the fact of the soul should be accepted as a hypothetical possibility. From that premise, the investigator