có thể tìm hiểu sự phức tạp về bản chất của những người nam và nữ được quan sát.
can seek to understand the complexity of the nature of the men and the women under observation.
Một nghiên cứu nào đó về tâm lý của các nhà thần bí (chủ yếu là những người thời Trung Cổ, và do đó của quá khứ), và một hiểu biết nào đó về các hiện tượng mà họ đã trải qua, đã được tiến hành. Tuy nhiên, ít điều đã được thực hiện liên quan với các nhà thần bí của thời hiện đại, với trang bị thượng trí của họ và kiến thức rộng rãi về thế giới của họ. Cho đến nay thực sự không có gì đã được thực hiện liên quan đến tâm lý của nhà huyền bí, vốn chỉ là nhà thần bí hoạt động trên một cõi cao − là cõi của thể trí. Đây là những người rất thông minh, bình thường trong hầu hết các biểu lộ cuộc sống của họ, nhưng sở hữu thêm một cái gì đó vốn phân biệt họ với những người bình thường gồm những đồng loại của họ. Họ vươn lên đỉnh của nghề nghiệp của họ, bất kể nó có thể là gì; họ có khả năng sáng tạo nổi bật trong một bộ môn nào đó của các nghệ thuật sáng tạo; họ thu hút và có ảnh hưởng một cách phi thường trong tác động của họ lên người khác; họ kết hợp và pha trộn và tập hợp những nhóm người xung quanh họ.
Some study of the psychology of the mystics (mostly those of the Middle Ages and therefore of the past), and some understanding of the phenomena which they experienced, has been carried forward. Little, however, has been done in connection with the mystics of modern times, with their higher mental equipment and their wider knowledge of the world. Nothing has been done really as yet in relation to the psychology of the occultist, who is only the mystic functioning on a higher plane—that of the mind. These are the brilliant people, normal in most of their expressions of life but possessing that something plus which differentiates them from the rank and file of their fellow men. They rise to the top of their profession, whatever it may be; they have outstanding creative ability in some department of the creative arts; they are phenomenally magnetic and influential in their effect on others; they unify and blend and gather around them groups of people.
Nhóm người tiên tiến này đang xuất hiện ngày càng nhiều dưới ảnh hưởng của, và đáp ứng với, năng lượng của linh hồn họ. Họ làm điều này hoặc một cách hữu thức qua nguyện vọng, thiền định và phụng sự, hoặc một cách vô thức, chỉ biểu lộ mức độ tiến hóa của họ và thể hiện công việc được thực hiện trong các kiếp sống khác. Nhóm này có thể được coi như là siêu phàm theo nhiều cách. Các thành viên của nó thường bị hiểu lầm và thật khó để giải thích cho tất cả những gì họ đang là và làm. Họ nổi bật trong các vấn đề thế giới, trong lĩnh vực nghệ thuật hay trong thế giới kinh doanh, và là nhóm dẫn đường trong thế giới ngày nay. Họ được thấy hoạt động trong chính phủ và trong các giáo hội. Phần lớn họ thể hiện một ý thức trách nhiệm, hay một ý thức tổng hợp, hay một ý thức về Thượng Đế, hay một ý thức về cái đẹp, và tâm lý học hiện đại phải trả lời câu hỏi: Điều gì phân biệt
This group of advanced people is coming increasingly under the influence of, and responding to, the energy of their souls. They do this either consciously through aspiration, meditation and service, or unconsciously, simply expressing their point in evolution and demonstrating the work done in other lives. This group might be regarded in many ways as supernormal. Its members are frequently misunderstood and it is difficult to account for all that they are and do. They dominate in world affairs, in the realm of art or in the world of business and are the guiding group in the world today. They are found active in government and in churches. They express predominantly a sense of responsibility, or a sense of synthesis, or a sense of God, or a sense of beauty, and modern psychology must answer the question: What is it that differentiates