những người này với đồng loại của họ? Yếu tố di truyền, cơ hội, môi trường và tình trạng của thiết bị tuyến (glandular equipment), là một số trong những lý do được đưa ra ngày nay, nhưng câu hỏi thực ra vẫn chưa được trả lời, và sẽ vẫn còn như thế cho đến khi có một sự hiểu biết nào đó về sự khai mở Chân Ngã, và sự tiếp xúc với linh hồn, với những hiệu quả của nó: − sự kích thích, sự tích hợp, dòng năng lượng đang chảy vào, và việc sử dụng năng lượng đó, theo tố chất của con người và phản ứng tập thể của y.
these people from their fellowmen? Heredity, opportunity, environment and the state of the glandular equipment, are some of the reasons brought forth today, but the question really remains unanswered, and will so remain until some understanding is gained of egoic unfoldment, and of soul contact, with its consequences:—stimulation, integration, the inflow of energy, and the use of that energy, according to the predisposition of the man and his group response.
Nhiều điều đã được đưa ra trong bộ Luận về Bảy Cung này vốn sẽ dùng để làm sáng tỏ vấn đề này. Cung linh hồn của một cá nhân, cung linh hồn của một quốc gia, uy lực trong thời gian và không gian của một cung đang đi vào hoặc một cung đang đi ra − tất cả những điều này cung cấp các gợi ý và manh mối cho sự hiểu biết về vấn đề này, và cuối cùng sẽ dẫn đến một cách nghiên cứu thích hợp hơn về con người và thiết bị của y, cả bởi chính y và bởi những người đang nỗ lực nghiên cứu y.
Much has been given in this Treatise on the Seven Rays which should serve to clarify the problem. The soul ray of an individual, the soul ray of a nation, the potency in time and space of an incoming or an outgoing ray—all these give hints and clues to the understanding of the problem and should eventually lead to a better handling of the human being and his equipment, both by himself and by those who are endeavouring to handle him.
Đôi khi tôi tự hỏi sự hữu ích thực sự nào có thể được thực hiện về giáo lý này, và liệu sự dồi dào thông tin có tính phụng sự thực sự hay không. Kiến thức khi được đưa ra phải được sử dụng; nó phải có ứng dụng thực tiễn trong cuộc sống hằng ngày. Một nhiệm vụ đặt ra cho tất cả các bạn đọc những lời này, như chúng vừa mới xuất hiện từ tâm tôi, thể trí và môi tôi, về việc phải làm ba điều, mà tôi cung cấp cho các bạn theo thứ tự quan trọng của chúng:
Sometimes I ask myself what real use can be made of this teaching and whether the wealth of information is of real service. Knowledge when given must be used; it must be made of practical application in the daily life. Upon all of you who read these words, as they come fresh from my heart, my mind and lips, rests a duty of doing three things, which I give to you in the order of their importance:
1. Việc nắn tạo cuộc sống hằng ngày của các bạn, trên cơ sở của chân lý được truyền đạt, nếu đối với bạn nó thực sự là một chân lý. Có lẽ đối với bạn nó chỉ thú vị, một đường lối nghiên cứu phụ hấp dẫn; có lẽ đó là một cái gì đó mà bạn vui lòng để có, vì sự mới lạ của nó, và vì nó khác một chút với thứ giáo lý chung chung; có lẽ nó làm bạn vui lòng khi có những hướng dẫn này ở phía trước một chút của phần còn lại của nhân loại. Tất cả những phản ứng này có tầm quan trọng nhỏ,
1. The moulding of your daily lives upon the basis of the imparted truth, if it is to you indeed a truth. It is perhaps to you simply interesting, a fascinating side line of study; perhaps it is something which it pleases you to get because of its novelty and because it is a little different from the general run of teaching; perhaps it pleases you to get these instructions a little ahead of the rest of humanity. All these reactions are of small importance,