b. Xác định kế hoạch một cách rõ ràng hơn,
b. Define the plan more clearly,
c. Trở nên nhạy cảm hơn với ấn tượng tâm linh nội tâm, chủ quan,
c. Become more sensitive to inner, subjective, spiritual impression,
d. Thực hiện những sự hy sinh cần thiết được yêu cầu đối với sự thành công của kế hoạch,
d. Make the necessary sacrifices demanded for the success of the plan,
e. Lan tỏa một cách hiệu quả hơn vào thế giới nhân loại.
e. Radiate more effectively out into the world of humanity.
3. Cách thức để giữ cho các mãnh lực vốn đã được khởi động từ năm 1914 bên trong một số giới hạn nhất định.
3. How to keep the forces which had been set in motion since 1914 within certain definite limits.
Có nhiều mãnh lực này và có thể nêu ra bản chất của một số lực trong số chúng. Tuy nhiên, điều này được thực hiện vì sự hiểu biết trong tương lai, và sự nhận thức về lý trí trong tương lai nhiều hơn, bởi vì chúng ta có thể làm bất cứ điều gì cụ thể liên quan với chúng. Hãy để tôi chỉ liệt kê chúng, và nếu chúng ta đọc bằng mắt của linh thị bên trong mở rộng, và với trực giác tỉnh táo và có ý thức của chúng ta, có lẽ một sự tiếp thu nào đó về các vấn đề trước Hội đồng có thể ló dạng trên tâm trí chúng ta. Chúng ta không thể bàn rộng về các lực này, cũng không thể giải thích chúng. Chúng ta chỉ có thể nêu những gì vốn là những thực tế đối với Thánh Đoàn, nhưng có thể chỉ là một giả định, giả thuyết hoặc điều hão huyền thú vị đối với chúng ta:
These forces are many in number and it is possible to indicate the nature of some of them. This is done, however, more for the sake of future understanding and future rational comprehension than because we can specifically do anything in particular in relation to them. Let me simply list them, and if we read with the eye of the inner vision open, and with our intuition alert and awake, perhaps some apprehension of the problems before the Council may dawn upon our minds. It is not possible to enlarge upon these forces, nor may we interpret them. We can simply state what are facts to the Hierarchy but which may only be an interesting supposition, hypothesis or chimera to us:
1. Các lực tích lũy của Kỷ Nguyên Song Ngư vĩ đại − mạnh mẽ, cơ bản và, vào thời điểm này, có tính phá hoại. Quần chúng chưa giác ngộ phản ứng với các lực này; đối với họ chúng là đường lối ít đối kháng nhất. Khi chúng ta nói về quần chúng, chúng ta đề cập đến tất cả những ai không thực sự biết suy tư, nhưng tin và chấp nhận ở những mức độ thấp hoặc bình thường của tâm thức.
1. The cumulative forces of the great Piscean Age—powerful, fundamental and, at this time, destructive. To these forces the unenlightened masses react; for them they are the line of least resistance. When we say masses, we refer to all who do not truly think, but who believe and who accept on the lower or ordinary levels of consciousness.
2. Các lực đang đến của Kỷ Nguyên Bảo Bình. Các lực này đang có một ảnh hưởng rộng và phổ quát trên các chất dĩ thái trên khắp trái đất, trên thảm thực vật ở khắp mọi nơi, trên các vùng biển của hành tinh này, và trên mọi người trong thế giới ngày nay đang học cách suy tư. Những cảm hứng Bảo Bình đang được ghi nhận bởi tất cả những ai ở dưới
2. The incoming forces of the Aquarian Age. These are having a wide and general effect upon the ethers around the earth, upon the vegetation everywhere, upon the waters of the planet, and upon all human beings in the world today who are learning to think. The Aquarian inspiration is being registered by all who come under the