ảnh hưởng của cái gọi là “những trường phái tư tưởng” mới. Việc giải thích về những lý tưởng được cảm nhận có thể sai lầm, nhưng năng lực đáp ứng với các lực mới là có, và tác động trên thể trí và não bộ là có thật và lâu dài. Một trong những tác động đầu tiên là làm ổn định phản ứng cảm xúc.
influence of the new “schools of thought”, so-called. The interpretation of the sensed ideals may be in error, but the power to respond to the new forces is there, and the effect upon the mind and brain is real and lasting. One of the first effects is the stabilising of emotional reaction.
3. Các lực có sức ảnh hưởng và mạnh mẽ đang tuôn đổ vào tại thời điểm này từ các ngôi sao lớn Betelgeuse và Sirius. Các đệ tử thế giới trong hàng ngũ cao cấp của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian chắc chắn đáp ứng với hai ảnh hưởng này, và chúng tạo ra một sự kích thích bí huyệt tim (Betelgeuse) và bí huyệt đầu (Sirius). Các tác dụng phụ của các năng lượng này lên giới khoáng chất, nhất là lên sản phẩm đặc biệt, là vàng, và điều bí ẩn, là tiền bạc.
3. Influential and potent forces pouring in at this time from the great stars Betelgeuse and Sirius. To these two influences, the disciples of the world in the senior ranks of the New Group of World Servers definitely react, and they produce a stimulation of the heart centre (Betelgeuse) and the head centre (Sirius). The secondary effect of these energies is upon the mineral kingdom, particularly upon that peculiar product, gold, and that enigma, money.
4. Các lực của Kim Tinh có uy lực lớn cũng đang tác động trên hành tinh của chúng ta. Về việc này, tôi muốn đề nghị rằng các nhà chiêm tinh sẽ được khuyên phải chú ý nhiều hơn đến hoạt động và ảnh hưởng của Kim Tinh. Nhiều sự chú trọng đã được đặt trên Thổ Tinh và Hỏa Tinh trong các lá số được xem xét ngày nay. Trong tương lai, sự chú trọng như vậy sẽ phải được dành cho Kim Tinh, mà trong Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ thay thế cho Hỏa Tinh với vai trò là một ảnh hưởng cơ bản.
4. Venusian forces of great potency are also playing upon our planet. In this connection, I would suggest that astrologers would be well advised to pay more attention to the activity and the influence of Venus. Much emphasis has been laid upon Saturn and Mars in the charts now considered. In the future, equal emphasis will have to be paid to the planet Venus, which in the Aquarian age will supersede Mars as a basic influence.
5. Các lực của thực thể hành tinh vốn đang bắt đầu khuấy động trong giấc ngủ dài của nó, và do đó đang gây ra nhiều hiện tượng vật lý, tai biến địa chất của thời điểm hiện tại. Với điều này, chúng ta không có gì để làm ngoại trừ ghi nhận sự kiện.
5. The forces of the planetary entity who is beginning to stir in his long sleep, and is therefore causing much of the physical, cataclysmic phenomena of the present time. With this we have naught to do except to register the fact.
6. Năng lượng của Thánh Đoàn thống nhất của hành tinh mà vừa mới đây đã thực hiện một trong “Các Đại Tiếp Cận” của nó với cõi trần. Điều này tất nhiên đòi hỏi một sự tuôn đổ mạnh mẽ và đáng kể, và nhanh chóng hơn thần lực của Thánh Đoàn, với sự kích thích sau đó bí huyệt cao trong những người con của nhân loại đã đạt đến
6. The energy of the united Hierarchy of the planet which has lately made one of its “Great Approaches” to the physical plane. This necessarily entails a more potent and significant and rapid pouring forth of the force of the Hierarchy with the subsequent stimulation of the higher centres in those sons of men who have reached the