điểm tiến hóa của họ, mà nơi đó họ đủ gần với chính linh hồn của họ để được ảnh hưởng. Bấy giờ họ được an trụ vào trí tuệ, và do đó đáp ứng mạnh mẽ với ảnh hưởng này.
point of their evolution where they are close enough to their own souls to be affected. They are then mentally polarised, and consequently react potently to this influence.
7. Năng lượng của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, vốn (mãi tới cách đây mười năm) đã là một yếu tố tương đối không đáng kể mặc dù hiện hữu, nhưng giờ đây ngày càng là một lực được tính đến. Từ một số góc độ, năng lượng của nhóm này cấu thành niềm hy vọng của thế giới, và nhiệm vụ của uy lực đang gia tăng đó là nhiệm vụ đang được đặt trước chúng ta ngày nay.
7. The energy of the New Group of World Servers, which (up to ten years ago) was a relatively negligible factor even though present, but which is now increasingly a force with which to reckon. From certain angles, the energy of this group constitutes the hope of the world, and the task of increasing that potency is the task which is being laid before us today.
8. Ngoài ra còn có ảnh hưởng rung động mạnh mẽ của những người nam và nữ trong thế giới ngày nay đang hoạt động trong các vấn đề thế giới. Từ phía Thánh Đoàn và việc sử dụng năng lượng tinh thần, những người nam và nữ này được coi như là những cánh cửa đi vào đời sống con người, bởi vì qua họ, năng lượng của một số linh hồn vĩ đại trên thế giới, các uy lực trên thế giới và các Chân Sư có thể được biểu lộ. Có nhiều người như thế, và một trong những nhiệm vụ trước Hội đồng là cân bằng các lực theo một cách thức sao cho chúng không phá vỡ sự cân bằng thế giới vượt quá điểm tái thiết sự cân bằng. Các môn sinh cần nhớ rằng một Chân Sư chắc chắn nhận lấy một số những rủi ro và cơ hội khi Ngài “về mặt huyền bí truyền cảm hứng” cho một linh hồn và thúc đẩy một người tới sự hợp tác vô thức với Thiên Cơ. Tuy nhiên, chúng ta phải nhớ rằng không có việc xâm phạm quyền tự do của con người, thậm chí bởi một Chân Sư. Đôi khi một đệ tử hay một thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian sẽ (nói một cách ẩn dụ) không tự kiềm chế được, và điều này sẽ tạo ra thảm họa và thường là một sự phá hủy tạm thời một phần của Thiên Cơ mà y đã được giao phó.
8. There is also the powerful vibratory influence of those men and women in the world who are today active in world affairs. From the side of the Hierarchy and the use of spiritual energy, these men and women are regarded as doors into human life, because through them the energy of certain great world souls, world potencies and Masters can be expressed. There are many such, and one of the tasks before the Council is to balance these forces in such a manner that they do not upset world equilibrium beyond the point of the reestablishment of balance. Students need to remember that a Master inevitably takes certain risks and chances when He “occultly inspires” a soul and drives a man to unconscious cooperation with the Plan. We must remember, however, that there is no infringing of human freedom, even by a Master. Sometimes a disciple or a member of the New Group of World Servers will (metaphorically speaking) take the bit between his teeth, and this will produce disaster and frequently a temporary destruction of that part of the Plan with which he has been entrusted.