9. Một số mãnh lực mà chúng ta (trong sự thiếu hiểu biết và thiếu nhìn xa của chúng ta), có thể gọi là tà lực hoặc các lực hắc ám. Trong cách nói của thế gian, các mãnh lực này liên quan với điều được coi như là mặt đen tối của thiên nhiên và năng lượng. Chúng được nắm giữ bởi những người vĩ đại và mạnh mẽ, mà phần lớn trong số họ không luân hồi ở cõi trần. Họ làm việc từ cõi cảm dục và chủ yếu qua trung gian của các nhóm. Những nhóm này – gồm những người dốt nát, hay chao đảo, ích kỷ và tham vọng – cung cấp một lĩnh vực dễ dàng cho những nỗ lực của họ. Đối với cái gọi là công việc tà ác này, cá nhân trung bình trong nhóm không chịu trách nhiệm, dù thường được tìm thấy trong nhóm này những người đầy tham vọng và ích kỷ một cách cố tình. Mặc dù hình phạt cho cá nhân là ánh sáng, và trách nhiệm của cá nhân thì nhỏ, nhưng hậu quả của phương pháp này thì rất lớn. Kết quả ở trong bản chất của sự ám ảnh tập thể, vốn là một điều tương đối mới, nhưng ngày nay cũng đang trở nên ngày càng thường xuyên.
9. Certain forces which we (in our ignorance and lack of perspective), may call evil or black forces. In worldly parlance, these forces are connected with what is regarded as the black side of nature and of energy. They are wielded by great and powerful human beings, the majority of whom are out of physical incarnation. They work from the astral plane and primarily through the agency of groups. These groups—being composed of ignorant, unstable, selfish and ambitious men—provide an easy field for their efforts. For this so-called evil work, the average individual in the group is not responsible, though there is usually to be found in the group those who are willfully ambitious and selfish. Though the individual penalty is light, and the individual responsibility is small, yet the effectiveness of this method is very great. The result is in the nature of group obsession, which is a relatively new thing, but also is today becoming increasingly frequent.
Đây là một số những mãnh lực đang xảy ra và cấu thành vấn đề thế giới, và Hội đồng đã phải đối phó với những lực này. Tất cả những mãnh lực này ngày nay đang tác động lên nhân loại, và vòng xoáy của các năng lượng này đang quét nhân loại vào một thời kỳ hủy diệt hỗn loạn rõ rệt, trừ khi các Chân Sư Minh triết, làm việc thông qua Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian trong cả hai chiều đo của nó, có thể ngăn chận tiến trình này, và mang lại trật tự cho một thế giới buồn thảm và đau khổ.
These are some of the forces which are bringing about and constituting the world problem, and with these the Council has had to deal. All these forces are today playing upon humanity, and this whirlpool of energies is sweeping humanity into a period of definitely chaotic destruction, unless the Masters of the Wisdom, working through the New Group of World Servers in both its dimensions, can arrest the process and bring order into a distressed and agonising world.
Do đó, Hội đồng trăng tròn tháng Năm của năm 1937 là một Hội đồng có tầm quan trọng thực sự, có ý nghĩa quan trọng. Cũng như kỳ trăng tròn tháng Năm, năm 1936 đã thấy một nỗ lực của các Chân Sư và của số lớn các đệ tử để tiếp cận gần hơn với nhau, và như vậy thiết lập một mối quan hệ gần gũi hơn, vì thế kỳ trăng tròn tháng Năm, năm 1937, đã chứng kiến việc thiết lập một số đường lối hoạt động mà nếu được hiểu đúng,
Therefore, the May full moon Council of 1937 was one of real import and of vital significance. Just as the full moon of May, 1936, saw an effort of the Masters and of the world of disciples to approach nearer to each other and thus establish a closer rapport, so the full moon of May, 1937, witnessed the laying down of certain lines of activity which, if rightly apprehended,