của sự phân biệt và các xu hướng chia rẽ. Họ chìa ra bàn tay yêu thương và hiểu biết lẫn nhau ngang qua hố sâu của các dị biệt. Họ gặp nhau trong tư tưởng dựa trên mức độ chủ quan của các thực tại đích thực – vốn có tính tổng hợp và vĩnh cửu – và bỏ qua mọi rào cản bên ngoài, và những dị biệt có tính chia rẽ trong các ý tưởng trí tuệ và các cách sống vật chất.
of differentiation and separative trends. They hold out the hands of love and understanding to each other across the gulf of differences. They meet in thought upon the subjective level of the true realities—which are synthetic and eternal—and ignore all outer barriers, and separative differences in mental ideas and material ways of living.
3. Tiếp cận gần hơn với nhân loại và trở thành một thực tế được biết đến và mạnh mẽ trong tâm thức của các đệ tử của các Ngài, của những người chí nguyện thế giới và Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Bấy giờ, những người này có thể làm việc với sự tự tin nhiều hơn, biết cho chính họ, vượt qua mọi tranh cãi, rằng Thiên giới đang xuất hiện trên trái đất, rằng thế giới bên trong của ánh sáng, bác ái, và ý nghĩa đang hòa quyện trong một ý nghĩa có thể nhận thức được đối với thế giới khách quan, và rằng thế giới của những thực tại tâm linh hiện được nhận thức trên một quy mô lớn đến mức sự lắng tụ của những gì có tính tâm linh được phát hiện có mặt trong mọi thứ có thể được biết. Nhận thức này và sự tiếp cận với sự sống qua Thượng Đế này là sự báo trước của tôn giáo thế giới mới. Tôi đã cung cấp cho bạn nhiều điều liên quan đến điều đó trong các giáo huấn này, và nếu bạn đọc lại nó, bạn sẽ đang tự chuẩn bị bạn cho sự tham gia đúng đắn vào Lễ hội Wesak sắp tới.
3. To approach nearer to humanity and become a known and forceful fact in the consciousness of Their disciples, of the world aspirants and the New Group of World Servers. Then these can work with greater confidence, knowing for themselves, past all controversy, that the kingdom of God is emerging upon earth, that the inner world of light, love and meaning is fusing in a realisable sense with the objective world, and that the world of spiritual realities is now recognised on such a large scale that the precipitation of that which is spiritual is discovered to be present in everything that can be known. This realization and this approach to life through God is the herald of the new world religion. I have already given you much concerning it in these instructions and if you will reread it you will be preparing yourself for right participation in the coming Wesak Festival.
4. Để mang lại “Ngày Khủng Hoảng” mà tôi đã đề cập trước đây. Qua cuộc khủng hoảng này, trong đó khát vọng của nhân loại về hòa bình, sự hiểu biết, thiện chí và chân lý có thể được nâng lên tới sự biểu lộ cao nhất có thể có, ở một thời điểm hợp nhất đã định, sự khao khát tuôn đổ xuống các thần lực tâm linh của Thánh Đoàn của Đức Christ, và của tất cả những Đấng có liên kết với Ngài (hãy gọi các Ngài bằng tên nào bạn muốn), sẽ được mang lại, và do đó sẽ được lắng tụ trên trái đất sự kích thích tâm linh
4. To bring about the “Day of Crisis” to which I have referred before. Through this crisis, in which the aspiration of humanity for peace, understanding, good will and truth can be raised to its highest possible expression, there will be brought about, at a given moment of fusion, the downpouring desire of the spiritual forces of the Hierarchy of the Christ and of all associated with Him (call Them by what name you please) and thus there will be precipitated upon earth that spiritual stimulation