và mãnh lực hàn gắn vốn sẽ chấm dứt thời kỳ xung đột và đau khổ hiện nay.
and that healing force which will end the present period of strife and misery.
Chính vì “Ngày Khủng Hoảng” này mà chúng ta được kêu gọi hành động. Nó có thể được mang lại vào năm 1942; nếu tất cả chúng ta tự đặt mình và tất cả các nguồn lực của chúng ta – về tinh thần, trí tuệ và vật chất – vào sự gặp gỡ của cơ hội và tình trạng khẩn cấp hiện tại. Nó có thể được mang lại nếu Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian và đám đông nam và nữ thiện chí trong mỗi vùng đất sử dụng trí thông minh, cộng với kỹ thuật và phương pháp thực sự tốt (vốn là các khả năng tâm linh, cho đến nay chưa được cống hiến trên một quy mô lớn cho những sự việc của Thiên giới). Việc sử dụng thiết thực trung gian rất có thể có – là sách báo, thư tín, các giao tiếp cá nhân, và trên hết là đài phát thanh – việc tránh tất cả các phương pháp cũ như việc tấn công vào các nhân vật, các dân tộc, các quốc gia và các hệ tư tưởng bằng vũ lực và sự ép buộc, và bằng các kỹ thuật chia rẽ phải được tích cực ghi nhớ. Các lực tồn tại ngày nay, được điều khiển bởi các tổ chức tinh thần của Kỷ Nguyên Mới đang đến, đã làm cho lĩnh vực phụng sự trở nên rõ ràng. Đó là việc bắc cầu các phân khúc chia rẽ, và việc làm hài hòa các trường phái tư tưởng hiếu chiến.
It is for this “Day of Crisis” that we are called to work. It can be brought about in 1942; if all of us put ourselves and all our resources—spiritual, mental and material—into the meeting of the present opportunity and emergency. It can be brought about if the New Group of World Servers and the massed men and women of good will in every land use intelligence, plus good business technique and methods (which are spiritual faculties, not dedicated, as yet, on a large scale to the things of the kingdom of God.) Practical utilisation of very possible agency—the press, correspondence, personal contacts and above all the radio—the avoidance of all the old methods such as attack on persons, peoples, nations and ideologies of force and coercion and of separative techniques must be strenuously inculcated. The forces existent today, directed by the spiritual agencies of the incoming New Age, have made the field of service clear. It is the bridging of the separative cleavages, and the harmonising of the warring schools of thought.
Những người hoạt động ở khía cạnh bên trong và các đệ tử chịu trách nhiệm cho việc thực hiện Thiên Cơ đã nỗ lực rất nhiều để tiếp cận và kích thích Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Họ đã thành công. Thành công như vậy không hề phụ thuộc vào bất kỳ sự công nhận nào của Thánh Đoàn về phía những Người Phụng sự. Nơi nào mà điều đó tồn tại chính là một sự giúp đỡ, nhưng nó phụ thuộc vào khả năng tiếp nhận ấn tượng tâm linh, có nghĩa là sự đáp ứng với các ý tưởng mới thể hiện tinh thần hợp nhất, tổng hợp, hiểu biết và thiện chí hợp tác. Hãy tìm kiếm những người như vậy và làm việc với họ. Đừng giữ thái độ thường thấy rằng họ phải làm việc với bạn. Đối với chúng ta, là những người có lẽ biết nhiều hơn một chút
The workers on the inner side and the disciples who are responsible for the working out of the Plan have made great efforts to reach and stimulate the New Group of World Servers. They have been successful. Such success is in no way dependent upon any recognition of the Hierarchy on the part of the Servers. Where that exists it is a help, but it is dependent upon receptivity to spiritual impression, which means responsiveness to the new ideas which are expressive of the spirit of fusion, of synthesis, of understanding, and of cooperative good will. Look out for such people and work with them. Do not hold the prevalent attitude that they must work with you. It is for us, who perhaps know a little bit