về Thiên Cơ hơn họ, đó là hãy tiến tới trước. Đối với chúng ta, đó là hãy chứng tỏ sự hiểu biết thông minh, và đưa ra gương mẫu cần thiết bằng cách nhấn chìm những ý tưởng riêng và các mong muốn cá nhân của chúng ta trong lợi ích của tổng thể.
more about the Plan than they do, to do the moving forward. It is for us to evidence intelligent understanding and to set the needed example by submerging our own ideas and personal desires in the good of the whole.
Về phía chúng ta, nếu chúng ta phản ứng với tất cả những điều này, thì phải có sự tái định hướng toàn bộ cuộc sống của chúng ta trong vài năm tới, với sự cấp bách của những việc cần làm. Điều này tất nhiên sẽ liên quan đến việc tái điều chỉnh cuộc sống của chúng ta với các xung lực mới; nó sẽ đòi hỏi phải loại bỏ những thứ không cần thiết để chúng ta có thể tìm thấy thời gian cho nhiệm vụ; điều đó có nghĩa là vun bồi sự nhạy cảm tâm linh vốn sẽ giúp chúng ta ý thức được những ấn tượng và những xung lực đến từ khía cạnh bên trong của sự sống, và cũng sẽ khiến chúng ta nhanh chóng nhận ra những huynh đệ của chúng ta, những người đã thệ nguyện với cùng một cuộc sống thiện chí, và thức tỉnh – như chúng ta – với sự cấp thiết của nhu cầu của con người, và tính tức thời của ngày cơ hội; nó sẽ đòi hỏi sự phát triển trong tất cả chúng ta tinh thần im lặng, vì im lặng là phương pháp tốt nhất mà theo đó sức mạnh tâm linh được tạo ra và được lưu trữ cho chúng ta; và nó sẽ mang lại sự rèn luyện chúng ta để thấy rõ các vấn đề liên quan trong bất kỳ tình huống nào (thuộc cá nhân, quốc gia hoặc quốc tế), và bấy giờ cho phép chúng ta mang đến cho nó ánh sáng diễn giải của thiện chí được biểu lộ.
There must be on our part, if we react to all this, the re-orientation of our entire lives for the next few years, to the urgency of the things to be done. This will necessarily involve the readjustment of our lives to the new impulses; it will entail the elimination of the nonessentials so that we can find time for the task; it will mean the cultivation of that spiritual sensitivity which will render us aware of the impressions and impulses coming from the inner side of life, and will make us quick also to recognise our brothers who are pledged to the same life of good will and who are awake—as we are—to the urgency of human need, and the immediacy of the day of opportunity; it will require the development in all of the spirit of silence, for silence is the best method whereby spiritual force is both generated and stored for us; and it will bring about the training of ourselves to see clearly the issues involved in any situation (personal, national or international) and then enable us to bring to bear upon it the interpretative light of expressed good will.
Đối với các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian và đối với những người nam và nữ thiện chí, Thánh Đoàn của các vị Lãnh đạo tinh thần đã đưa ra các quy luật sau:
For the members of the New Group of World Servers and for the men and Women of good will, the Hierarchy of spiritual Leaders have laid down the following rules:
1. Đó là họ phải nhắm đến việc đạt được các mối quan hệ hòa bình, và sự mặc nhận hài hòa, cũng như sự hợp tác với chính phủ hoặc quốc gia mà họ có nghĩa vụ trung thành. Điều này không có nghĩa là tán thành tất cả các chính sách và đường lối hoạt động mà các chính phủ đó thực hiện, nhưng nó có nghĩa là việc kiềm chế tất cả những gì có thể gây ra sự khó khăn. Luôn luôn có cơ hội cho nhiều hoạt động mang tính xây dựng
1. That they must aim at achieving peaceful relationships with, and harmonious acquiescence in, as well as cooperation with the government or state to which they owe allegiance or loyalty. This does not mean endorsing all policies and lines of activity undertaken by such governments but it does mean the refraining from all that could cause difficulty. There is always scope for much constructive