trong bất kỳ chính sách hoặc chế độ của chính quyền, và chính là đối với các sự nghiệp mang tính xây dựng và hòa bình này mà những người phụng sự của các Đấng Cao Cả và của nhân loại sẽ hướng sự chú ý của họ tới.
activity within any governmental policy or regime and it is to these constructive and peaceful enterprises that the servers of the Great Ones and of humanity will direct their attention.
2. Họ phải kiềm chế mọi sự can thiệp vào công việc của bất kỳ nhóm chính trị hay tôn giáo nào.
2. They must refrain from all interference in the affairs of any political or religious group.
3. Họ phải nỗ lực để thể hiện thiện chí thực tiễn trong môi trường mà số mệnh của họ có thể được ném vào.
3. They must endeavour to express practical good will in the environment where their lot may be cast.
4. Họ phải phấn đấu theo đuổi sự vô hại trong lời nói và trong cuộc sống liên quan đến gia đình, cộng đồng, quốc gia hoặc nhóm các quốc gia của họ. Điều này có nghĩa là một chính sách nhất quán của việc không công kich. Không có nhà lãnh đạo hoặc quốc gia hoặc chủng tộc nào phải bị tấn công hoặc phỉ báng.
4. They must strive after harmlessness in speech and in life in relation to their family, community, nation or group of nations. This means a consistent policy of non-attack. No leader or nation or race must be attacked or defamed.
Đây là một vấn đề có tầm quan trọng thực tiễn và không phải là một điều dễ dàng chút nào để đạt được. Nó đặt nền tảng cho sự hình thành nhanh chóng và những sự xuất hiện rõ rệt của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, và cho sự phát hiện và tổ chức những người thiện chí trên khắp thế giới, bất cứ nơi nào họ có thể được tìm thấy. Thánh Đoàn tâm linh không thể hoạt động thông qua những người có miệng lưỡi chỉ trích, có những ý tưởng và thái độ chia rẽ, và có tính phe phái mãnh liệt trong đức tin và nhận xét của họ. Đây là một phát biểu thực tế. Tôi tìm cách để bạn tự rèn luyện bản thân trong hoạt động đúng đắn như vậy, bắt đầu với cuộc sống riêng của bạn và biểu hiện cá nhân của bạn trên thế giới.
This is a matter of practical import and is not at all an easy thing to attain. It lays the foundation for the rapid formation and definite emergences of the New Group of World Servers, and for the discovery and organising of the men of good will throughout the world, wherever they may be found. The spiritual Hierarchy cannot work through people whose tongues are critical, whose ideas and attitudes are separative and who are violently partisan in their beliefs and comments. This is a statement of fact. I seek to have you train yourselves in such right activity, beginning with your own lives and your personal expression in the world.
Liên quan đến công việc hợp nhất được yêu cầu, tôi có thể chỉ ra các đường lối hoạt động sau đây, và để cho bạn tuân theo chúng, nếu bạn muốn, hoặc có thể khiến cho người khác có thể làm như vậy:
As regards the required united work, I can but indicate the following lines of activity, and it is for you to follow them, if you will, or make it possible for others to do so:
1. Hãy phát hiện những người nam và nữ thiện chí. Bạn sẽ không nhận ra những điều này nếu bạn đầy định kiến về chủng tộc, quốc gia hay tôn giáo.
1. Discover the men and women of good will. These you will not recognise if you are full of racial, national or religious prejudice.
2. Đưa những người này tiếp xúc với các Đơn Vị Phụng Sự tại các quốc gia mà họ sinh sống.
2. Put these people in touch with the Units of Service in the countries where they live.