môi trường ở ngay xung quanh, và áp đặt lên nó, qua sự thu hút từ tính, tính chất mong muốn, cũng thế, trong trường hợp của các linh hồn trên cung ba, vật liệu cần thiết được lựa chọn ở đây đó, những thứ đã chọn đã có tính chất cần thiết (hãy lưu ý sự khác biệt này) và không có gì bị áp đặt. Do đó, sẽ rõ ràng là chính chất liệu tồn tại trong ba loại chính, và rằng ba loại này là những tương ứng về chất với Ba Ngôi của Tam Vị Nhất Thể (Trinity) hay với ba thể của con người đang luân hồi. Chúng cũng tương tự trong trạng thái thứ ba của thiên tính (sự sống của Ngôi thứ ba của Tam Vị Nhất Thể) với tính chất của các hiện thể định kỳ mà qua đó sự biểu lộ diễn ra.
of the immediately surrounding environment, and imposes on it, through magnetic attraction, the desired quality, so in the case of souls on the third ray the required material is chosen here and there, but that chosen already has the needed quality (note this difference) and nothing whatever is imposed. It will be apparent, therefore, that substance itself exists in three major categories, and that these three categories are the correspondences in substance to the three Persons of the Trinity or to the three bodies of incarnated man. They are also the analogy in the third aspect of divinity (the life of the third Person of the Trinity) to the quality of the three periodical vehicles through which manifestation takes place.
Một bộ phận hoặc loại của chất liệu này là được điện hóa một cách năng động, và từ đây tất cả những chân ngã cung một chọn vật liệu cần thiết trong ba cõi. Một loại chất liệu khác được điện hóa theo cách có từ tính, và từ đó tất cả những chân ngã cung hai chọn những gì mà họ cần để biểu lộ, trong thời gian và không gian. Loại chất liệu thứ ba được điện hóa theo cách khuếch tán (Tôi không biết có từ nào thích hợp hơn để diễn đạt ý định), và mọi chân ngã cung ba lấy từ đó hạn mức chất liệu cần thiết của họ để xây dựng các hình tướng cho biểu lộ.
One division or type of this substance is dynamically electrified and from this all first ray egos choose the material needed in the three worlds. Another type of substance is magnetically electrified, and from it all second ray egos select what they, in time and space, require in order to manifest. The third type of substance is diffusively electrified (I know of no better word to express the intent), and all third ray egos take from it their needed quota of substance from which to build the forms for manifestation.
Liên quan đến các phương pháp, kỹ thuật và các loại chất liệu được các linh hồn sử dụng trên bốn cung thứ yếu còn lại, chúng nhất thiết phải có đủ điều kiện theo các đặc tính của cung chính thứ ba, vốn cuối cùng tổng hợp chúng.
As regards the methods, techniques and types of substance used by souls on the remaining four minor rays, they are necessarily qualified by the characteristics of the third major ray, which eventually synthesises them.
Bảng kê sau đây là một nỗ lực để xác định những gì hầu như không thể làm cho dễ hiểu bằng lời nói. Từ góc độ của nhà huyền bí giác ngộ thì nó vô nghĩa, thậm chí còn nhiều hơn đối với học sinh trung bình, bởi vì cho đến nay bí nhiệm về điện và bản chất thật sự của hiện tượng điện (so với không có gì khác) vào thời điểm này là một bí mật chưa được tiết lộ, thậm chí cho nhà khoa học cao cấp nhất của các nhà khoa học hiện đại.
The following tabulation is an attempt to define that which it is almost impossible to make intelligible in words. From the angle of the illumined occultist it is meaningless, even more than it is to the average student, because as yet the mystery of electricity and the true nature of electrical phenomena (than which there is naught else) is at this time an unrevealed secret, even to the most advanced of the modern scientists.