đã xong. Ta là Đấng Tạo Hóa. Không có gì khác còn lại trừ Ta.'“
work is over. l, the Creator, Am. Naught else remains but Me.'”
II. Bảy Định Luật của Sự Sống Linh hồn hay Tập Thể - Phần 1
II. The Seven Laws of Soul or Group Life - Part 1
Bây giờ chúng ta đến một phần nghiên cứu của chúng ta về linh hồn và sự sống của nó, vốn quan trọng thực sự đối với tất cả những ai sống (hoặc bắt đầu sống) và hoạt động như các linh hồn hữu thức, thông qua sự chỉnh hợp và nhất quán rõ rệt. Tuy nhiên, phần này sẽ tương đối khó hiểu đối với tất cả những người mà đời sống của họ được tập trung vào phàm ngã. Qua nhiều thời đại, Kinh Thánh của thế giới và những người đã cố gắng để làm sáng tỏ chúng, đã bận rộn với việc truyền đạt cho nhân loại một sự hiểu biết về bản chất của những tính chất và những đặc điểm vốn có thể phân biệt mọi tín hữu thật sự, mọi người chí nguyện thật sự, và mọi đệ tử chân thành, dù thuộc Cơ Đốc giáo hay giáo phái nào khác.
We come now to a section of our study of the soul and its life which is of real moment to all who live (or begin to live) and function as conscious souls, through definite alignment and at-one-ment. This section will, however, be relatively abstruse to all those whose lives are centred in the personality. Down the ages, the Scriptures of the world and those who have attempted to elucidate them, have been occupied with imparting to humanity an understanding of the nature of those qualities and characteristics which should distinguish all true believers, all true aspirants and all sincere disciples, whether Christian or otherwise.
Giáo huấn đã luôn được đưa ra dưới dạng của hành vi tốt và hành động đúng, và do đó được đưa dưới dạng của các hiệu quả, được tạo ra bởi các nguyên nhân bên trong vốn đã không phải lúc nào cũng được chỉ định rõ. Về cơ bản, mọi đức tính, những xu hướng tốt, và các tính chất hoàn hảo được cố gắng như vậy, tượng trưng cho sự xuất hiện vào biểu lộ trên cõi trần một số năng lượng và những khuynh hướng, vốn có trong chính linh hồn. Những linh hồn này, đến lượt chúng, đều bị chi phối bởi những năng lượng và các định luật vốn có một bản chất khác với những thứ chi phối phàm ngã. Thật quan trọng để nhấn mạnh điều này, và phải nhớ rằng các quyền năng của linh hồn, như chúng đang xuất hiện trong thế giới ngày nay, tạo thành (trong sự thể hiện của chúng) một thể của các hiện tượng vốn sẽ được coi là kỳ diệu, không thể xảy ra và siêu phàm cách đây vài thế kỷ. Những khám phá của khoa học, sự thích ứng của những định luật chi phối vật chất và năng lượng vật chất hướng tới việc phụng sự và nhu cầu ngày càng tăng của nhân loại, những công cụ tinh tế và nhạy cảm của cơ thể con người, và sự nhạy cảm ngày càng tăng của
The teaching has always been given in terms of good behavior and of right action, and therefore given in terms of effects, produced by inner causes which have not always been specified. Basically, all such virtues, good inclinations and attempted sound qualities represent the emergence into expression upon the physical plane of certain energies and tendencies, inherent in the soul itself. These, in their turn, are governed by energies and laws which are of a nature different from those governing personalities. It is important to emphasise this and to bear in mind that the powers of the soul, as they are appearing in the world today, constitute (in their working out) a body of phenomena which would have been regarded as magical, impossible and superhuman several centuries ago. The discoveries of science, the adaptation of the laws governing matter and directing material energy to the service and the growing needs of mankind, the subtle and delicate apparatus of the human body and the steadily increasing sensitivity of