và chủ nghĩa lý tưởng thế giới, niềm tin tôn giáo chia rẽ và liên hiệp các tôn giáo, và tất cả nhiều nhị nguyên được tập trung lại vốn chỉ đơn giản cho thấy chủ nghĩa duy thực (realism) của những người là những phàm ngã (được tích hợp và chia rẽ), hoặc của các linh hồn (được chỉnh hợp và có ý thức tập thể). Đây là sự khác nhau lớn trong thế giới ngày nay; với ảnh hưởng của quyền lực ở về phía sự chia rẽ, vì đó là đường lối có ít đối kháng nhất, và có những biến phân rất quan trọng. Một sự cân bằng của hai bên sẽ dần dần diễn ra, với ảnh hưởng của chủ nghĩa lý tưởng thế giới dần dần chuyển vào lĩnh vực của sự thống nhất linh hồn, cho đến khi cuối cùng (nhưng không phải là khá lâu) sự chú trọng của tư tưởng thế giới sẽ chắc chắn và vĩnh viễn ở “về phía của các thiên thần.” Hãy lưu ý chân lý huyền bí của cụm từ quen thuộc đó. Do đó chúng ta có thể tìm kiếm các định luật mới chi phối sự sống linh hồn, vốn là sự sống tập thể, để bắt đầu hoạt động và làm cho sự hiện diện của chúng được cảm nhận. Lúc đầu điều này sẽ làm tăng khó khăn trên thế giới; vì vậy cần phải làm cho ý nghĩa của những định luật này rõ ràng, các mục tiêu của chúng đơn giản và các uy lực của chúng dễ hiểu.
and the world ideal, separative religious belief and the federation of religions, and all the many massed dualities which simply indicate the realism of people who are personalities (integrated and separative) or of souls (aligned and group-conscious). Here is the major divergence in the world today; with the weight of the power on the side of separation, as it is the line of least resistance, and of critical differentiations. A balancing of the two will gradually take place, with the weight of world idealism gradually shifting into the realm of soul unification, until eventually (but not for quite a while) the emphasis of world thought will be definitely and permanently on “the side of the angels.” Note the occult truth of that familiar phrase. Therefore we can look for the new laws, governing soul life, which is group life, to begin to function and make their presence felt. This will at first increase the world difficulty; hence the need to make the meaning of these laws clear, their objectives simple and their potencies understandable.
1. Định Luật Hy Sinh
1. The Law of Sacrifice
Phần mà bây giờ chúng ta bắt đầu nghiên cứu sẽ khó khăn và có thể gây tranh cãi. Dòng mạch vốn sẽ hướng dẫn chúng ta ra khỏi mê cung rắc rối của tư tưởng mà chúng ta cần phải đi vào, là dòng mạch bằng vàng của lòng bác ái tập thể, sự hiểu biết tập thể, các mối quan hệ tập thể và hành vị tập thể.
The section upon which we now enter in our studies will be difficult and controversial. The thread which will guide us out of the bewildering maze of thought into which we must perforce enter, is the golden one of group love, group understanding, group relations and group conduct.
| Số No | Tên Công Truyền Exoteric Name | Tên Bí truyền Esoteric Name | Biểu tượng Symbol | Năng lượng Cung Ray Energy |
|---|---|---|---|---|
| 1. 1. | Định Luật hy sinh The Law of sacrifice | Định Luật của những người chọn để chết. The Law of those . who choose to die. | Một Thập Giá màu hồng với một con chim vàng. A rosy Cross with a golden bird. | Tuôn đổ năng lượng nhất quán của cung thứ tư Outpouring fourth ray, at-one-ing energy. |
Định luật hy sinh này, vốn là định luật đầu tiên của các định luật cần được hiểu rõ bởi trí thông minh của con người, và do đó là định luật dễ hiểu nhất đối với con người (vì y đã bị chi phối bởi nó
This law of sacrifice, which is the first of the laws to be grasped by the human intelligence, and is therefore the easiest for man to understand (because he is already governed by it