CHƯƠNG MỘT - Nhận Xét Dẫn Nhập Về Điểm Đạo - Phần 1
CHAPTER ONE - Introductory Remarks on Initiation - Part 1
CHƯƠNG MỘT
CHAPTER ONE
Nhận xét Dẫn nhập về Điểm đạo
Introductory Remarks on Initiation
TƯ TƯỞNG GỐC
KEY THOUGHT
“Con người ngưỡng vọng Thượng Đế; thế nhưng Đấng Thiêng liêng cũng cần có con người. Thượng Đế là ý tưởng tối cao, là mối quan tâm và ước vọng tối cao của con người. Con người là ý tưởng tối cao, là mối quan tâm và ước vọng tối cao của Thượng Đế. Vấn đề của Thượng Đế là vấn đề của con người. Vấn đề của con người cũng là vấn đề của Thiêng liêng … Con người là phần đối ứng của Thượng Đế mà Ngài rất yêu thương, và mong họ cũng yêu thương Ngài. Con người là một ngôi của bí nhiệm Thiêng liêng. Thượng Đế cần con người. Thượng Đế muốn có con người cùng tồn tại với Ngài, Đấng yêu thương và đối tượng được yêu thương.”
“There is a human desire for God; but there is also a Divine desire for man. God is the supreme idea, the supreme concern and the supreme desire of man. Man is the supreme idea, the supreme concern and the supreme desire of God. The problem of God is a human problem. The problem of man is a Divine problem…. Man is the counterpart of God and His beloved from whom He expects the return of love. Man is the other person of the Divine mystery. God needs man. It is God's will not only that He should Himself exist, but man also, the Lover and beloved.”
Người tranh đấu với Đức Christ, tác giả Karl Pfleger, tr. 236
Wrestlers with Christ, by Karl Pfleger, p. 236.