CHƯƠNG BỐN - Cuộc Điểm đạo Thứ Ba … Sự Biến dung trên Núi Cao - Phần 1
CHAPTER FOUR - The Third Initiation: The Transfiguration on a High Mountain - Part 1
CHƯƠNG BỐN
CHAPTER FOUR
Cuộc Điểm đạo Thứ Ba … Sự Biến dung trên Núi Cao
The Third Initiation: The Transfiguration on a High Mountain
TƯ TƯỞNG GỐC
KEY THOUGHT
Arjuna nói:
Arjuna said:
“Linh từ mà Ngài đã thốt ra vì yêu thương con, là bí nhiệm tối thượng gọi là Đại hồn – nhờ đó mà hoang tưởng nơi con tan biến.
“The word which Thou hast spoken through love of me, the supreme mystery named the Oversoul—through it my delusion is gone.
“Vì con đã nghe nhiều về bao lần sinh diệt của cả chúng sinh từ lời của Ngài, với đôi mắt của Ngài là những cánh hoa sen. Con cũng đã nghe về Sự sống Tinh thần Vĩ đại, đời đời bất tử.
“For the birth and the passing of beings have been heard by me at length from Thee, whose eyes are lotus petals; I have heard also of the Great Spirit, which passes not away.
“Thế nên, con muốn thấy Chân ngã như Ngài đã dạy, hỡi vị Chúa Đại hùng, là thánh thể thiêng liêng của Ngài, là Đấng tuyệt hảo của loài người!
“So I would see that Self as it has been spoken by Thee, Mighty Lord; that divine form of Thine, O best of men!
“Nếu người cho rằng con có thể thấy, thì hỡi Đấng Chí Tôn, vị Thầy của hợp nhất, xin hãy hiển lộ cho con thấy Chân ngã đời đời!”
“If Thou thinkest it can be seen by me, Lord, Master of union, then reveal to me the Self everlasting!”
Chí Tôn Ca, XI, 1-4.
Bhagavad Gita, XI.1-4.