CHƯƠNG BỐN
CHAPTER FOUR
Cuộc Điểm đạo Thứ Ba … Sự Biến dung trên Núi Cao
The Third Initiation: The Transfiguration on a High Mountain
1
1
MỘT giai đoạn phụng sự khác đã chấm dứt. Đức Christ đã đối diện với một cuộc khủng hoảng khác ở nội tâm. Theo câu chuyện phúc âm, lần này Ngài chia sẻ tâm trạng đó với ba người môn đồ mà Ngài yêu mến, với ba người thân cận nhất bên Ngài. Ngài đã tỏ ra tự chủ, và từ đó trở đi, Ngài không còn bị cám dỗ, như chúng ta có thể hiểu, và sau đó là một giai đoạn hoạt động tích cực. Ngài cũng đã đặt nền móng cho Thiên giới mà Ngài có sứ mệnh thành lập. Cấu trúc nội tại và cương yếu của Thiên giới đã được xây dựng trên mười hai tông đồ, bảy mươi môn đồ được chọn và huấn luyện, và những nhóm người nam và nữ ở khắp nơi đáp lại bức thông điệp của Ngài. Cho đến nay, Ngài đã thành công tốt đẹp. Giờ đây, Ngài đứng trước một cuộc điểm đạo khác, và việc mở mang tâm thức rộng lớn hơn. Những cuộc điểm đạo này, mà Ngài trải qua, thay mặt cho chúng ta, mà tất cả chúng ta có thể ước vọng khi đúng lúc, hợp thành một sự tổng hợp sinh động của các cuộc thiên khải. Thiết tưởng chúng ta nên nghiên cứu sự tổng hợp này trước khi đi vào chi tiết của cuộc thiên khải tuyệt vời, được dành cho ba vị tông đồ trên đỉnh núi. Có lẽ ba trong số các cuộc khủng hoảng này mang ý nghĩa trọng đại hơn là từ trước đến nay nhân loại đã hiểu. Vì họ có khuynh hướng chú trọng chính yếu vào chỉ một trong ba, đó là cuộc khủng hoảng Thập giá hình.
Another period of service is ended. Christ faced another interior crisis, and this time, according to the story, one which He shared with His three favourite disciples, with the three people closest to Him. His demonstrated self-control, and henceforth His immunity from temptation, as we can understand it, had been succeeded by a period of intense activity. He had also laid the foundation of the kingdom of God which it was His mission to found, and whose inner structure and skeleton outline were built upon the twelve apostles, the seventy disciples whom He chose and trained, and the groups of men and women everywhere which responded to His message. So far He was successful. Now He faced another initiation and a further expansion of consciousness. These initiations, to which He subjected Himself on our behalf, and to which we may all in due time aspire, constitute in themselves a living synthesis of revelation which it may profit us to study before we consider the detail of the stupendous revelation which was accorded to the three apostles on the mountain-top. Three of these crises are perhaps of greater significance than has hitherto been grasped by humanity, which is prone to lay the emphasis mainly upon one of them only, the Crucifixion.
Đôi khi chúng ta tự hỏi liệu những kinh nghiệm phi thường khác mà Đức Christ đã trải qua, hẳn đã bị tương đối xem nhẹ hơn kinh nghiệm Thập giá hình hay không, nếu
One wonders sometimes whether the other tremendous experiences through which Christ passed would have been relatively overlooked in favour of the Crucifixion had the