mục đích của mình, hay bị hấp dẫn bởi thành tựu vật chất, và vì được tung hô là Vua dân Do Thái. Khi thành công, hành giả phải nghiêm trì giới luật nhiều hơn, vì nó cũng đưa đến những dịp khiến y quên đi Thượng Đế và thực tại nhiều hơn là khi y thất bại và bị bỏ rơi. Tư tưởng thương thân xót phận, cảm thức tuẫn đạo, nhẫn nhục là những cách dễ dàng và hiệu quả để xử lý sự thất bại của mình. Thế nhưng, lên đến đỉnh cao của triều sóng, được mọi người công nhận, và có vẻ đạt mục đích ở cõi trần, là những điều còn khó đối phó hơn nhiều. Đức Christ đã đối phó với những điều này, và đối phó với chúng trong sự thăng bằng tinh thần, và nguồn minh triết sâu rộng, kèm theo ý thức giá trị đúng đắn, và ý thức cân đối tỉ lệ thích hợp.
His purpose, without being attracted by material achievement and by being acclaimed King of the Jews. Success constitutes a far more drastic disciplining, and produces many more opportunities to forget God and reality than do failure and neglect. Self-pity, a sense of martyrdom, and resignation are potent and effective ways of handling one's failure. But to rise upon the crest of the wave, to be accorded public recognition, and to seem to have achieved the earthly goal are far more difficult factors to face. These Christ did face, and He faced them with spiritual poise and with that far-sighted wisdom which produces a correct sense of values and a proper sense of proportion.
Giai đoạn hai trong cuộc thử thách của Ngài là Ngài thấy trước sự kết thúc của mình. Ngài biết mình phải chết và chết cách nào. Nhưng Ngài vẫn đi tới, không hề lay chuyển, trên cuộc hành trình đã định, dù đã thấy trước tai họa của mình. Không những Ngài phải chứng tỏ có năng lực bền lòng trước sự thành công, mà còn phải tỏ ra có năng lực đối diện với tai họa. Ngài cân đối hai điều này với nhau, xem cả hai đều chỉ là dịp để biểu lộ bản tính thiêng liêng, đồng thời là những trường hợp để bày tỏ hạnh từ bỏ – là đặc trưng nổi bật của người đã được sinh ra lần thứ hai, đã tinh luyện, và biến dung. Ngoài những thử thách vừa kể, còn có thử thách mà trước đây Ngài đã đối mặt trong sa mạc, thử thách về tình trạng hoàn toàn cô đơn. Năng lực bền lòng trước thành công! Năng lực vững lòng trước tai họa! Năng lực đứng vững khi hoàn toàn cô đơn! Đức Christ phải chứng tỏ năng lực này cho thế gian thấy, và Ngài đã làm. Ngài đứng vững vàng một cách vẻ vang trước mắt thế gian, trong giai đoạn trung gian, trên đường đi đến Thập tự giá. Rất có thể nỗi thống khổ, cô đơn trong vườn Gethsemane là thời khắc thương khó cho Ngài nhiều hơn là bị bêu riếu trên Đỉnh núi Golgotha. Nhưng trong những thử thách tinh tế hơn vừa kể, phẩm tính của chính Thượng Đế được hiển lộ. Và chính phẩm tính và chủ đích của Thượng Đế mới cứu rỗi thế gian – phẩm tính sự sống của Ngài, tức là Bác ái và Minh triết, Giá trị và Thực tại. Đức Christ đã hoàn thành tất cả những điều này.
The second phase of the test lay in His prevision as to His end. He knew He had to die, and He knew how He would die, and yet He went forward undeviatingly upon the course assigned Him, although prevision of disaster was His. Not only had He to demonstrate the power to endure success, but He had also to demonstrate the power to face disaster, balancing the two against each other and seeing in both of them simply opportunities for divine expression and fields for the demonstration of detachment—that outstanding characteristic of the man who has been born again, purified and transfigured. To these tests was added the one which He had before encountered in the desert, the test of utter loneliness. The power to endure success! The power to endure disaster! The power to stand utterly alone! This, Christ had to show the world, and this He did. He stood triumphant before the world, at an intermediate stage on His way to the Cross. The agony of loneliness in the Garden of Gethsemane was probably a far harder moment for Him than the publicity on Mount Golgotha. But in these more subtle tests the quality of God Himself was revealed, and it is God's quality and meaning which save the world—the quality of His life, which is Love and Wisdom and Value and Reality. It was all of this which Christ accomplished.
Ngay sau khi đi xuống từ đỉnh núi, Đức Christ
Immediately, on the descent from the mountain-top, Christ