CHƯƠNG NĂM - Cuộc Điểm đạo Thứ Tư . . . Thập giá hình - Phần 1
CHAPTER FIVE - The Fourth Initiation . . . The Crucifixion - Part 1
CHƯƠNG NĂM
CHAPTER FIVE
Cuộc Điểm đạo Thứ Tư … Thập giá hình
The Fourth Initiation . . . The Crucifixion
TƯ TƯỞNG GỐC
KEY THOUGHT
Một hành tinh mịt mù lửa khói,
A fire-mist and a planet,
Tinh thể hình thành, sinh sản tế bào,
A crystal and a cell,
Đến loài sứa và loài bò sát,
A jelly-fish and a saurian,
Và con người ở hang động buổi sơ khai;
And caves where the cave-men dwell;
Rồi ý thức luật công bằng và mỹ lệ,
Then a sense of law and beauty,
Họ không còn bận bịu với đeo đai –
And a face turned from the clod—
Có người gọi đó là Tiến hóa,
Some call it Evolution,
Cũng có người gọi là Thượng Đế Chí Tôn.
And others call it God.
Như triều sóng trên bờ biển hình cong vút
Like tides on a crescent sea-beach
Trăng thượng tuần trăng khuyết trăng lưỡi liềm,
When the moon is new and thin,
Niềm mong ước tuôn tràn trong tâm khảm
Into our hearts high yearnings
Mãi trào dâng và cứ mãi trào dâng:
Come welling and surging in:
Từ đại dương bao la, huyền bí
Come from the mystic ocean
Bờ cát tinh khôi chưa một vết chân –
Whose rim no foot has trod—
Có người gọi đó là Niềm khao khát,
Some of us call it Longing,
Cũng có người gọi là Thượng Đế Chí Tôn.
And others call it God.
Trong giá rét người lính canh làm nhiệm vụ,
A picket frozen on duty,
Người mẹ hiền chịu đói khát vì con,
A mother starved for her brood,
Socrates uống ly độc cần, điềm tĩnh,
Socrates drinking the hemlock,
Và Jesus trên thánh giá, bình an
And Jesus on the rood;
Muôn triệu người không tên và khiêm tốn,
And millions who, humble and nameless,
Lê bước trên đường chân chánh, gian nan
The straight, hard pathway plod—
Có người gọi đó là Dâng hiến,
Some call it Consecration,
Cũng có người gọi là Thượng Đế Chí Tôn.
And others call it God.
William Herbert Carruth.
William Herbert Carruth.