User Tools

Site Tools


books:24books:from_bethlehem_to_calvary:fbtc_233


Họ kêu lên “Đức Christ đã sống lại.” Và vì Ngài đã sống lại nên Thiên giới có thể xúc tiến ở thế gian, và bức thông điệp tình thương của Ngài có thể được phổ truyền. Giờ đây họ biết, hoàn toàn không còn gì phải bàn cãi, rằng Ngài đã thắng phục được sự chết, và rằng trong những năm tới họ sẽ thấy sự chết bị đánh bại. Những sách vở, tài liệu và lòng nhiệt thành của họ cho thấy rõ rằng họ đã mong rằng Thiên giới có ngay, và mong rằng sự kiện thực tế về tính bất tử được mọi người đồng công nhận. Gần hai ngàn năm qua của Thiên Chúa giáo đã chứng tỏ rằng họ sai lầm. Chúng ta vẫn chưa là công dân của một Thiên giới biểu hiện rõ rệt ở cõi trần. Nỗi sợ chết vẫn còn mạnh như thuở nào. Trong khi đó, sự kiện thực tế về tính bất tử thì vẫn chỉ là điều suy đoán đối với hàng triệu người. Thế nhưng họ chỉ sai trong ý thức về thời gian, và vì họ không hiểu được những tiến trình chậm chạp của thiên nhiên. Cuộc tiến hóa đi tới một cách chậm rãi, và chỉ đến ngày nay chúng ta mới sắp sửa thấy được Thiên giới bắt đầu biểu hiện ở thế gian. Vì nay đã đến cuối một thời đại, nên chúng ta biết rằng chẳng bao lâu nữa ảnh hưởng của sự chết đối với con người, và nỗi kinh khủng mà thần chết mang lại, sẽ tiêu tan. Chúng sẽ tan biến vì bấy giờ người ta sẽ xem sự chết chỉ là một bước tiến trên đường đi đến ánh sáng và sự sống. Họ sẽ nhận thức rằng, vì sự sống Christ tự biểu lộ bên trong và xuyên qua con người, nên họ sẽ chứng tỏ cho mình và cho thế gian thấy tính bất tử là điều thực tế.

“Christ is risen,” is their cry, and because He has risen the kingdom of God can go forward upon earth, and His message of love can be widely distributed. They know now, past all controversy, that He has overcome death, and that in the years that lie ahead they will see death vanquished. That they expected an immediate kingdom and that they looked to see the fact of immortality universally recognised is evident from their writings and their enthusiasm. That they were mistaken, nearly two thousand years of Christianity has proved. We are not yet citizens of a divine kingdom definitely manifesting upon earth, the fear of death is as strong as ever, and the fact of immortality is still but a source of speculation to millions. But it was their sense of time that was at fault, and their failure to understand the slow processes of nature. Evolution moves slowly, and it is only today that we are truly on the verge of the demonstration of God's kingdom upon earth. Because this is the end of an age, we know that before long the hold death has on the human being, and the terror which the angel of death inspires, will disappear. They will vanish because we shall regard death as only another step on the way towards light and life, and shall realise that, as the Christ life expresses itself in and through human beings, they will demonstrate to themselves, and in the world, the reality of immortality.

Vốn có bí quyết để thắng phục sự chết, và nhận thức được ý nghĩa cũng như tính chất của sự sống vĩnh cửu và tính liên tục của nó. Nhưng bí quyết ấy chỉ có thể được tiết lộ một cách an toàn khi tình thương ngự trị tâm thức của con người, và khi họ xem sự phúc lạc của toàn thể là tối quan trọng, chứ không phải là lợi ích vị kỷ của cá nhân. Chỉ qua tình thương (và phụng sự với tính cách biểu lộ của tình thương) người ta mới hiểu được bức thông điệp thực sự của Đức Christ, và tiếp tục đi đến sự phục sinh đầy hoan hỉ. Tình thương khiến chúng ta khiêm tốn hơn và đồng thời cũng khôn ngoan sáng suốt hơn. Người Thiên Chúa giáo vào buổi sơ khai có tính cách giản dị như thế, vì họ yêu thương nhau, và cũng vì

The key to the overcoming of death and to the processes of realising the meaning and nature of eternity and the continuity of life can with safety be revealed only when love holds sway over the human consciousness, and where the good of the whole, and not the selfish good of the individual, comes to be the supreme regard. Only through love (and service as the expression of love) can the real message of Christ be understood and men pass on towards a joyful resurrection. Love makes us humbler, and at the same time wiser. It penetrates to the heart of reality and has a faculty of discovering the truth hidden by a form. The early Christians were simple in this way because they loved one another, because

books/24books/from_bethlehem_to_calvary/fbtc_233.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki