cùng Thượng Đế. Chỉ nhờ hy sinh phàm tính, vốn là điều cốt yếu của thập giá hình, hành giả mới được phục sinh.
with God be achieved. Only through the sacrifice of humanity, which is the essence of the crucifixion, can the resurrection be undergone.
Điều gì đúng với mỗi cá nhân thì rốt cuộc cũng đúng với toàn gia đình nhân loại. Thiên cơ dành cho nhân loại nhằm giúp mỗi người hữu ý khai mở tinh thần. Khi nhân loại gia tăng minh triết và hiểu biết, khi các nền văn minh đến rồi đi, mỗi mỗi đều mang theo bài học cần thiết và điểm cao thành đạt, thì mọi người cùng nhau tiến đến cánh cửa đưa vào nguồn sống. Tất cả những phát minh, nghiên cứu và hiểu biết về tâm lý, cũng như tất cả các kiến thức huyền môn đích thực, đều có tính cách tinh thần. Tất cả đều giúp mở mang tâm thức để nhân loại trở thành vị Đại Điểm đạo đồ. Ngày nào tuyệt đại đa số nhân loại thấu hiểu sự tất yếu phải dứt khoát đi vào thế giới các ý nghĩa và giá trị chân thực, thì bấy giờ mọi người sẽ nhận thức được những điều bí nhiệm. Nhờ kết quả của nhận thức này, họ sẽ thấy được những giá trị mới cũng như phát triển các phương pháp và kỹ thuật sống mới mẻ. Có nhiều dấu hiệu cho thấy điều này đã và đang xảy ra. Đồng thời chúng cũng cho thấy rằng sự hủy diệt đang tiếp diễn chung quanh ta, và sự phá đổ các thể chế – chính trị, tôn giáo và xã hội – đều cũng nhằm chuẩn bị cho công cuộc này. Chúng ta đang trên đường hướng đến nguồn sống tinh thần nội tại. Ngày nay nhiều người đang nói lên điều đó.
What is true of the individual will be true ultimately of the entire human family. The plan for humanity concerns man's conscious unfoldment. As mankind grows in wisdom and knowledge, and as the civilisations come and go, each bringing its needed lesson and its high point of attainment, men as a group approach the gate which leadeth unto life. All modern discovery, all psychological studies and knowledge, all group activity and all scientific achievement, as well as all real occult knowledge, are spiritual in nature, and these are aids to that expansion of consciousness which will make of mankind the Great Initiate. Just as soon as human beings can grasp in a large synthesis the necessity of entering more definitely into the world of true meaning and of value, we shall see the mysteries becoming universally recognised. The new values will be seen and the new techniques and methods of living will be evolved as a result of this perception. There are signs that this is already happening, that the destruction going on around us and the tearing down of the ancient institutions—political, religious and social—are only preparatory to this undertaking. We are on our way to “that which is within,” and many voices are today proclaiming this.
Chúng ta đang trong giai đoạn chuyển tiếp (có thể gọi đó là Con đường Đệ tử hay không?) để đi vào chiều đo mới, đi vào nội giới với những điều đúng thực và nguồn năng lượng chân chính. Đó là thế giới mà chỉ thể tinh thần mới khả dĩ vận hành và chỉ nhãn quan tinh thần mới thấy được. Những ai chưa khai mở nhận thức nội tâm và trực giác còn yên ngủ, thì chưa có thể ý thức được thế giới này. Thể tinh thần cần bắt đầu được tổ chức và tăng trưởng. Tầm nhìn minh triết cần từ từ rộng mở và tự đào luyện để nhìn thấy đúng thực. Bấy giờ sẽ có chỉ báo cho thấy rằng Đấng Christ, vốn tiềm ẩn trong mỗi người con của Thượng Đế, đang bắt đầu nắm quyền kiểm soát, và đưa họ vào thế giới của sự sống tinh thần, với những giá trị chính yếu và ý nghĩa chân thực. Đây là Thiên giới, tức là cõi giới của linh hồn. Khi xuất lộ, nó sẽ cho thấy
We are on that path of transition (can we call it the Path of Discipleship?) which will lead us into a new dimension, into the interior world of true fact and right energy. It is a world in which only the spiritual body can function and only the eye of spirit can see. It cannot be perceived by those whose inner perception is unawakened and whose intuition sleeps. When the spiritual body begins to be organised and to grow, and when the eye of wisdom slowly opens and trains itself to see truly, then there will come the indications that the Christ, latent in each son of God, is beginning to control and to lead man into the world of spiritual being, true meaning and essential values. This world is the kingdom of God, the world of souls, and—when manifested—is that expression