“Đức Phật nói như thế với tiếng thì thầm trong mọi cái ngã, với nguồn hứng khởi cho đức hạnh viên mãn bên trong, và ước vọng cho nhân cách toàn vẹn bên ngoài, mãi mãi siêu hóa cái ngã thành vô ngã, mỗi mỗi thực tại đều tùy thuộc lẫn nhau, một lối sống không ngừng hướng đến sự hoàn thiện của mỗi, và mọi chúng sinh.”(cclxvi)
“With still small voice in every self thus speaketh the Buddha, by its inspiration to inner character, its aspiration to outer personality, perpetually transmuting this self into not-self, each reality dependent on the other, an everlasting way of life to tread to perfection of each, of all.” (cclxvi)
Đức Christ cũng nhấn mạnh bài học nói trên , và bao giờ các môn đồ của Ngài, ở nơi nào và bất cứ lúc nào, cũng cố gắng giảng dạy luật phụng sự.
Christ emphasises the same lesson, and always His disciples have sought, in their place and time, to teach the law of service.
Đôi khi dường như trong tâm thức mỗi người có cả hai thái cực – kẻ mang thành tích xấu xa, tham vọng, và con người cao cả phụng sự thế gian. Từ trước đến nay, trình tự vẫn là: phụng sự chính mình, gia đình mình, những người mình yêu thương, một nhà lãnh đạo, một sự nghiệp, một trường phái chính trị hay tôn giáo. Nay đã đến lúc công tác phụng sự phải mở rộng và tự biểu lộ theo những đường hướng rộng lớn và bao gồm nhiều hơn. Chúng ta phải học cách phụng sự như Đức Christ đã phụng sự, yêu thương tất cả mọi người như Ngài đã yêu thương họ. Và với mãnh lực của sức sống tinh thần nơi mình, và phẩm chất phụng sự của mình, chúng ta hãy khích lệ tất cả những ai mình gặp, để họ cũng có thể phụng sự, yêu thương, và trở thành công dân của Thiên giới. Khi thấy rõ điều này, và khi chúng ta sẵn sàng thực hiện những gì cần hy sinh và từ bỏ, thì Thiên giới sẽ biểu hiện nhanh chóng hơn trên thế gian. Lời kêu gọi này không dành cho những kẻ cuồng tín, hoặc những kẻ sùng đạo hung hăng, họ gây hại cho thiên tính khi cố gắng biểu lộ nó ra. Lời kêu gọi này dành cho những người nam và nữ bình thường và lành mạnh, họ am hiểu tình hình, thấy được những điều cần phải làm, rồi hiến cuộc đời mình để biểu lộ cho thế gian thấy các phẩm tính của người công dân ở cõi giới Linh hồn: Đó là tình thương, minh triết, im lặng, không chia rẽ, không còn thù ghét và niềm tin theo bè phái hay tín ngưỡng. Khi những người như thế có thể họp đoàn với con số đông đảo (và nay họ đang nhanh chóng hợp đoàn), thì bấy giờ chúng ta sẽ thấy sự thực hiện hoàn thành bài ca của các thiên thần ở Bethlehem “Bình an dưới thế cho người thiện tâm.”
Sometimes it seems as if the two extremes lived on in the consciousness of man—the notorious and ambitious, and the great world servers. Hitherto the sequence has been: service of ourselves, of our family, of those we love, of some leader, some cause, some school of politics or religion. The time has come when service must expand and express itself on broader and more inclusive lines, and we must learn to serve as Christ served, to love all men as He loved them and, by the potency of our spiritual vitality and the quality of our service, stimulate all we meet so that they too can serve and love and become members of the kingdom. When this is seen clearly, and when we are ready to make the needed sacrifices and renunciations, there will be a more rapid manifestation of the kingdom of God on earth. The call is not for fanatics or for the rabid devotee who, in attempting to express it, has so marred divinity. The call is for sane and normal men and women who can comprehend the situation, face what must be done, and then give their lives to expressing for the world the qualities of the citizens of the kingdom of Souls: love, wisdom, silence, non-separativeness and freedom from hatreds and partisan, creedal beliefs. When such men can be gathered together in large numbers (and they are gathering rapidly) we shall have the fulfilment of the angels' song at Bethlehem, “On earth peace, good will toward men.”
CHƯƠNG BẢY - Mục tiêu Trước mắt Chúng ta . . . Sự Thành lập Thiên giới - Phần 3
CHAPTER SEVEN - Our Immediate Goal . . . The Founding of the Kingdom - Part 3
CHƯƠNG BẢY - Mục tiêu Trước mắt Chúng ta . . . Sự Thành lập Thiên giới - Phần 4
CHAPTER SEVEN - Our Immediate Goal . . . The Founding of the Kingdom - Part 4
(cclxvi):
Eros and Psyche, by Benchara Branford, p. 355.
(cclxvi):
Eros and Psyche, by Benchara Branford, p. 355.