cấp biểu hiện của sự sống thiêng liêng, còn được gọi là giới thứ năm trong thiên nhiên. Nói chung, giới này chưa được mọi người nhận thức. Chính nhờ trải qua tiến trình điểm đạo, hành giả mới biết được thế giới này.
of divine life which we can call the fifth kingdom in nature. But it cannot yet be generally perceived. It is through the process of initiation that this world stands revealed.
Trước khi được điểm đạo, y phải thấu hiểu thâm nghĩa của các ý tưởng nói trên, và nhất thiết phải thực hiện một số bước phát triển quan trọng. Có thể thấy các yêu cầu này đang được thể hiện trong cuộc đời của mọi người đệ tử ngày nay. Với những người hiểu biết, họ có thể thấy chúng đang tích cực mang lại những thay đổi trong nhân loại.
Before initiation can be given, the significance of the above ideas must be grasped, and certain great developments are necessarily presupposed. These requirements can be seen working out in the life of every disciple at this time, and, for those who have eyes to see, they can be seen actively bringing changes in the race.
Khát vọng là điều cơ bản cần có trong mỗi cá nhân và trong nhân loại. Ngày nay loài người đang mong tiến đến những đỉnh cao. Vì thế mà có những phong trào lớn trong rất nhiều nước. Đồng thời, cá nhân những người đệ tử cũng đang có cố gắng mới nhằm đạt sự giác ngộ với lòng thiết tha mong đáp ứng nhu cầu của thế gian. Tính ích kỷ tinh thần vốn đã là đặc trưng của người chí nguyện trong thời gian trước. Nay nó phải được siêu hóa và chuyển hóa thành lòng yêu thương mọi người và sẻ chia “nỗi niềm thống khổ của Đức Christ.”(xxvii) Cái tôi bé nhỏ cần phải tan hòa trong phụng sự. Phụng sự đang ngày càng nhanh chóng trở thành chủ âm của hiện nay, và là một trong những động cơ thúc đẩy nỗ lực của nhân loại. Phải gánh chịu hoạn nạn, tai ương và trải qua những kinh nghiệm đau thương thống khổ, đó là số phận của mỗi người đệ tử. Điều hiển nhiên là nhân loại, tức là người đệ tử thế gian, nay dường như đã đủ khả năng trải qua cuộc thử thách đó. Sự khó khăn chung này trong mọi ngành hoạt động của nhân loại, không ngoại trừ bất cứ đoàn nhóm nào. Nó cho thấy toàn nhân loại đang chuẩn bị để được điểm đạo. Trong những điều đang xảy ra hiện nay vốn có mục đích tiềm ẩn. Sự giáng sinh của tâm thức Christ trong nhân loại đã bắt đầu, và Đấng Christ sẽ ra đời trong “Ngôi nhà Bánh mì” (tức là ý nghĩa của từ “Bethlehem”). Những hàm ý trong nỗi đau thương thống khổ của thế giới hiện nay đã quá rõ ràng nên không cần phải giải thích nhiều hơn. Có mục đích tiềm ẩn trong toàn cả thời sự thế giới ngày nay cũng như phần thưởng ở cuối con đường. Một ngày kia, có lẽ điều đó đến sớm hơn nhiều người tưởng, cánh cửa điểm đạo sẽ rộng mở cho người đệ tử thế gian đang đau khổ (như nó đã từng
Aspiration is a basic requirement, both in the individual and in the race. Today humanity aspires to great heights, and this aspiration is responsible for the great national movements seen in so many countries. At the same time, individual disciples are striving anew towards illumination, incited thereto by their longing to meet world need. Spiritual selfishness, which has been such a characteristic of aspirants in the past, has to be transcended and transmuted into love of man and a sharing in the “fellowship of Christ's sufferings.” (xxvii) Self must be lost to sight in service. Service is rapidly becoming the keynote of the time, and one of the incentives in racial endeavour. The meeting of disaster and the undergoing of painful experiences is ever the lot of the individual disciple. It is becoming obvious that the world disciple, humanity itself, is now deemed worthy of such a testing. This universality of difficulty, in every department of human life and excluding no group, indicates that mankind as a whole is being prepared for initiation. There is purpose underlying what is happening today. The birth pangs of the Christ within the race have begun, and the Christ will be born in the “House of Bread” (which is the meaning of the word “Bethlehem”). The implications of our present world pain and suffering are too obvious to need further explanation. There is purpose underlying all world affairs at this time, and there is reward at the end of the way. Some day, sooner perhaps than many may think, the portals of initiation will open wide to the suffering world disciple (as they have ever
(xxvii):
Phil., III.10.
(xxvii):
Phil., III.10.