và đến trước Ngài đã có những vị Thiên Đế tử cao cả khác. Lời dạy của Ngài có thể là Linh từ ban bố sự sống cho nền văn minh Tây phương, và thể hiện sự cứu rỗi đã được mang đến cho chúng ta. Nhưng phương Đông cũng có những huấn sư của riêng mình, và mỗi nền văn minh trước đây trên hành tinh này đều có vị Đại diện thiêng liêng. Khi xem xét bức thông điệp của Đức Christ, và sự góp phần độc đáo của thông điệp ấy, chúng ta đừng quên thời quá khứ, vì nếu thế chúng ta sẽ không bao giờ hiểu được niềm tin của chính mình.
and He had been preceded by other great Sons of God. His word may be the life-giving Word for our Western civilisation, and may embody the salvation which had to be brought to us, but the East had its own teachers, and each of the past civilisations upon our planet had had its divine Representative. As we consider the message of Christianity and its unique contribution, let us not forget the past, for if we do we shall never understand our own faith.
Thứ đến, chúng ta cần phải suy tư trên phương diện toàn thể, và nhận thức rằng những sự mở mang tâm thức quan trọng được thường xuyên nói đến đều đang diễn tiến song hành ở khắp nơi. Một số khai mở tâm thức đó của nhân loại đã xảy ra trong lịch sử của loài người vào thời quá khứ. Một số sẽ đến trong tương lai. Một sự khai mở khác khả dĩ xảy ra trong hiện tại. Khi trang bị thể chất và các thể khác của con người phát triển để đáp ứng nhu cầu của tâm thức đang rộng mở, họ sẽ ngày càng thể nghiệm được Đấng thiêng liêng hằng hữu ở nội tâm. Nhờ đó, họ nhận thức được nhiều hơn về Đấng Thượng Đế siêu việt, đồng thời ghi nhận với ý thức ngày càng sáng tỏ về cuộc thiên khải theo trình tự nhằm giúp giáo huấn và nâng cao trình độ văn hóa của mọi người.
Secondly, we must remember to think in terms of the whole and to realise that the great expansions of consciousness to which we shall constantly refer have their universal parallels. Some of these unfoldments in the race lie in past racial history. Some lie ahead. One lies immediately possible in the present. As man's physical and mechanical equipment develops to meet his expanding consciousness, he is gradually led to experience more and more of the divine Immanence, to perceive more of the divine Transcendence, and to register with an increasingly illumined awareness the revelation which is sequentially presented for his education and his cultural growth.
Ngày nay chúng ta đang đứng trước thời khắc chào đời của tâm thức Christ trong nhân loại. Từ bóng tối trong lòng vật chất, trẻ thơ Christ có thể đi vào ánh sáng của Thiên giới. Chúng ta sắp đến một khúc quanh quan trọng khác, mà Đức Christ đã chuẩn bị cho toàn nhân loại. Bởi vì khi Ngài giáng sinh ở Bethlehem, thì đó không chỉ là sự ra đời của thêm một Huấn sư và Sứ giả thiêng liêng khác, mà là sự giáng lâm của một Đấng siêu phàm. Ngài không những tổng hợp nơi mình các thành tựu của nhân loại trong quá khứ, mà cũng là người mở đường đi đến tương lai, thể hiện nơi Ngài những gì mà nhân loại có khả năng thành tựu. Sự giáng lâm của Đức Christ trong hang đá ở Bethlehem, mở ra sự khả hữu một chu kỳ khai mở tinh thần mới mẻ cho toàn nhân loại, cũng như cho mỗi cá nhân.
Today we stand at the very verge of the birth hour of the racial Christ, and out from the darkness of the womb of matter the Christ child can enter into the light of the kingdom of God. Another crisis is upon us, and for this Christ has prepared the race, for when He was born at Bethlehem, it was not simply the birth of another divine Teacher and Messenger, but the appearing of an Individual Who not only summed up in Himself the past achievement of the race, but Who was also the forerunner of the future, embodying in Himself all that it was possible for humanity to achieve. The appearance of Christ in the cave at Bethlehem was the inauguration of the possibility of a new cycle of spiritual unfoldment for the race, as well as for the individual.
Cuối cùng, những cuộc khai mở này sẽ được xem xét từ quan điểm cá nhân. Đồng thời người ta cũng nghiên cứu các tình tiết trong câu chuyện Phúc âm, vốn liên quan đến mỗi người trong nhân loại đang đi đến gần cuối con đường tiến hóa
Finally, we shall consider these unfoldments from the standpoint of the individual, and study those episodes related in the Gospel story which vitally concern the individual human being who, approaching the end of the long and weary