họ càng thêm thông hiểu. Ngày nay, nhân loại đang chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc chuyển tiếp như thế, để tái tập trung tâm thức của con người vào một chiều đo cao cả hơn, và trường kinh nghiệm phong phú hơn. Nhân loại nay đang sẵn sàng bước lên một bậc cao hơn trên thang tiến hóa. Đứng trước một tình thế quá lạ thường, và một loại kinh nghiệm chưa từng có, tình trạng hoang mang xáo trộn của nhân loại hiện nay chẳng phải là điều đáng ngạc nhiên. Chúng ta đang run sợ khi sắp tiến lên một bước. Chúng ta đang sẵn sàng để nhận thêm một cuộc điểm đạo. Chúng ta đang nới rộng tầm nhìn, đi qua cánh cửa rộng mở để bước vào không gian rộng lớn hơn. Tất cả những gì đang xảy ra đều không phải là dấu hiệu của thất bại, của xáo trộn vô nghĩa và biến động mù quáng. Đúng ra, đó là tiến trình tạm thời phá hủy để tái thiết nhiều hơn. Đó chỉ là điều trong đời sống nhân loại tương ứng với những trắc nghiệm và thử thách, mà bao giờ người đệ tử cũng phải trải qua khi chuẩn bị cho cuộc điểm đạo. Thiên Chúa giáo đã chuẩn bị nhiều người trong nhân loại cho cuộc điểm đạo này. Sắp có cách lý giải mới về chân lý, và cuộc thiên khải mới sắp xảy ra.
race with an expanded understanding. Today mankind is being prepared for just such a transition, and for the refocussing of the human consciousness in a higher dimension and in a richer field of experience. Humanity is ready to step on to a higher rung of the evolutionary ladder. Faced with a situation so peculiar and an experience so unparalleled, our present chaotic bewilderment need cause no surprise. We are trembling on the verge of another step forward; we are ready for another initiation; we are on the point of widening our horizon, and passing through an open door into a larger room. All that is transpiring is no indication of failure, of senseless confusion and blind upheaval. It is rather a process of temporary destruction for further rebuilding, and is but a correspondence in the racial life to those tests and trials which are always the lot of the disciple preparing for initiation. For this, Christianity has prepared numbers of the race. The new interpretation and the next revelation are imminent.
Sức sống mới đang tuôn tràn vào tâm hồn nhân loại, với hậu quả là tái tổ chức các sự vụ trên thế giới và đời sống của con người. Những nhà tư tưởng trong nhân loại đã và đang cảm nhận và chờ đợi điều này. Họ luôn nhận biết cơ hội hiện tại. Sự chờ mong trong nhân loại đang đến mức chín muồi.
This coming revitalisation of the essential and inner nature of humanity, with the consequent reorganisation of world affairs and of human life, is already sensed and awaited by the thinkers of the race, and they constantly isolate the present opportunity. The expectancy in the race is assuming vital proportions.
Người Mexico thời xưa có câu châm ngôn “Ở trung tâm bao giờ cũng phát ra Linh từ mới.” Mọi hình thể đều có trung tâm sự sống tích cực. Mọi tổ chức đều được xây dựng chung quanh một hạt nhân quyền lực ở trung ương. Từ trung tâm vũ trụ của chúng ta, Linh từ phát ra, giúp sản sinh tổ chức Thái dương hệ của chúng ta hiện nay, cũng như hành tinh này, nơi chúng ta đang sống với hình thể các sinh linh.
In the words of an ancient Mexican aphorism, “Always in the centre shall come a new Word.” Every form has its positive centre of life. Every organism is constructed around a central nucleus of power. There is a centre in our universe from which the Word went forth, bringing into being our organised solar system as we now have it, and the planet on which we live, with its myriad forms of life.
“Ban đầu có Ngôi Lời (Linh từ), và Ngôi Lời ở cùng Thượng Đế, đồng thời Ngôi Lời cũng là Thượng Đế.
“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
“Từ khởi thủy, Ngôi này đã có cùng Thượng Đế.
“The same was in the beginning with God.
“Cả chúng sinh đều do Ngài tạo dựng. Nếu không có ngài thì chẳng có bất cứ điều gì được tạo nên.
“All things were made by Him, and without Him was not anything made that was made.
“Trong Ngài có sự sống; và sự sống ấy là ánh sáng của thế nhân.
“In Him was life; and the life was the light of men.