như được giảng dạy trong Thiên Chúa giáo. Tác dụng của tất cả những gì đang xảy ra trên địa cầu là nhằm làm nổi rõ các yếu tố tiềm ẩn trong tâm hồn con người, và hé lộ cho thấy những điều mới mẻ. Bấy giờ chúng ta có thể đi qua cửa ngỏ của Thời đại Mới, bước vào thế giới ý thức mới, thấu hiểu sâu xa hơn về những điều thực tế quan trọng, cùng với tiêu chuẩn giá trị chân thực và cao đẹp hơn. Một lần nữa, Linh từ phải phát ra từ trung tâm – tức là Trung tâm của các cõi thiêng liêng, và tâm điểm trong tâm hồn mỗi người. Mỗi linh hồn cá nhân phải tự mình nghe được linh từ đó. Mỗi chúng ta đều phải trải qua cái kinh nghiệm tự biết mình là “Linh từ Hiện thể.” Ngày nào mỗi người chưa ý thức được kinh nghiệm giáng sinh ở Bethlehem với tính cách linh hồn, thì điều đó vẫn còn là huyền thoại. Nó có thể trở thành một điều thực tế trọng đại trong kinh nghiệm của linh hồn.
and which Christianity has ever taught. The effect of all that is now transpiring upon earth is to bring to the surface that which is hidden within the human heart, and to unveil to our eyes the new vision. Then we can pass through the gateway of the New Age into a world which will be characterised by newer awareness, a deeper understanding of the vital realities, and a truer and higher standard of values. The Wordmust again sound forth from the centre—the Centre in the Heavens, and the centre in every human heart. Each individual soul must hear it for itself alone. Each of us has to pass through that experience wherein we know ourselves to be a “Word made Flesh,” and until the Bethlehem experience is a part of our individual consciousness as souls, it remains a myth. It can become a fact—the major fact in the experience of the soul.
Ở đây tôi không thể định nghĩa từ “linh hồn.” Một trích đoạn từ quyển sách của Ts. Bosanquet nói lên ý tưởng này trong phạm vi có liên quan đến kinh nghiệm cá nhân. Thế nhưng, nó vẫn giữ được vẻ đẹp của những hàm ý cấp vũ trụ. Một linh hồn riêng biệt là điều không khả hữu. Ông nói:
I cannot here enter into a definition of the word “soul.” An extract from a book by Dr. Bosanquet expresses the idea in terms which link it up with individual experience, and yet preserve the cosmic implications in their beauty. An isolated soul is an impossibility. He says:
“Tôi dùng thuật ngữ linh hồn theo ý nghĩa tổng quát nhất để chỉ về cái trung tâm kinh nghiệm mà nhờ đó mỗi người với tư cách tiểu vũ trụ đã đạt được hay đang đạt được cá tính của mình và cuộc sống tương đối liên tục. Không nên xem linh hồn là một tác nhân riêng biệt với các ngoại thể của nó, hoặc riêng biệt với nguồn sống tuyệt đối. Ý tưởng xuyên suốt quyển sách này … cho thấy rằng linh hồnlà một loạt các biểu hiện 'trở nên sống động' bằng cách tập trung vào thể trí. Và khi nói rằng linh hồn là ý chí nắn đúc, sáng tạo nên hoàn cảnh, tức là nói về tiểu vũ trụ theo cách khác. Đó là cái trung tâm mà các hoàn cảnh của nó xoay quanh, để tái nắn đúc và định hình cho chính nó. Mặt khác, nó là một sợi chỉ hay sợi tơ của nguồn sống tuyệt đối, … một dòng nước hay con sóng có kích thước, cường độ và sự riêng biệt luôn thay đổi đối với đợt triều cường vĩ đại mà trong đó nó đang lưu chuyển.”(xxxv) [Những chữ nghiêng là của tôi. A. A. B]
“The Soul—I use the term in the most general sense to mean the centre of experience which as a microcosm has acquired or is acquiring a character of its own and a relative persistence—the soul is not to be contrasted as a detached agent either with its constituent externality on the one hand or with the life of the absolute on the other. Our idea has been throughout … that the soul is a range of externality 'come alive' by centring in mind. And when we speak of the soul as a will creatively moulding circumstance, this is another expression for the microcosm, including the centre which its circumstances stand around, remoulding and reshaping itself. It is, on the other hand, a thread or fibre of the absolute life, … a stream or tide within it of varying breadth, intensity, and separateness from the great flood within which it moves.” [The italics are mine. A. A. B.] (xxxv)
Vậy linh hồn là gì, khi nó biểu lộ hay biểu hiện (dù là qua những giới hạn của xác thân)? Đức Christ đã giúp chúng ta hiểu rõ.
What this soul is, when unveiled and manifested (even through the limitations of the flesh), Christ made clear to us.
(xxxv):
The Value and Destiny of the Individual, by B. Bosanquet, p. 129.
(xxxv):
The Value and Destiny of the Individual, by B. Bosanquet, p. 129.