Nguồn vinh quang còn lờ mờ nhưng mãi gia tăng từ trước
Of a dim splendour ever on before
Trong chiếc vòng vĩnh cửu, đời sống truy tìm và tiến bước.
In that eternal circle life pursues.
Người bắt đầu vượt qua giới hạn của chính mình,
For men begin to pass their nature's bound,
Những quan tâm, hy vọng thay nhau, liên tiếp thành hình
And find new hopes and cares which fast supplant
Bao nỗi vui, buồn giúp người mau tăng trưởng
Their proper joys and griefs; they grow too great
Chóng tàn phai, những thị phi hẹp hòi trong tín ngưỡng
For narrow creeds of right and wrong, which fade
Trước nỗi khát khao điều thiện vô cùng
Before the unmeasured thirst for good: while peace
Nguồn bình an càng tăng trưởng trong lòng
Rises within them ever more and more.
Những người ấy nay đang còn trên trái đất,
Such men are even now upon the earth,
Tâm an vui giữa nhữngsinh linh còn non nớt
Serene amid the half-formed creatures round
Để hộ trì và hợp đoàn cùng các anh em.“ (xxxvii)
Who should be saved by them and joined with them.” (xxxvii)
Con người, một linh hồn nhập thế, đang tiến lên để được sự khai mở trọng đại đầu tiên, gọi là “sinh ra lần thứ hai.” Khi điều này xảy ra, sự sống của trẻ thơ Christ tăng trưởng. Bấy giờ động năng tích lũy sẽ giúp y tiến bước trên Đường Đạo, liên tiếp qua những đỉnh cao thành đạt, cho đến khi chính y trở thành Người mang Ánh sáng khai ngộ, có thể soi sáng đường đi cho kẻ khác. Bậc giác ngộ bao giờ cũng giúp mọi người tiến tới. Các thức giả, thần bí gia và thánh nhân bao giờ cũng tiết lộ cho chúng ta biết những trình độ cao siêu mà nhân loại và mỗi cá nhân đều có thể thành đạt.
Man the human being, a soul in incarnation, is on the verge of taking that step forward which will bring about that first of the great unfoldments which we call “the new birth.” Once that has been undergone, the life of the infant Christ will increase, and the momentum set up will carry him forward along that Way which leads from one high peak of attainment to another, until he himself becomes an illumined Light-bearer, and one who can light the way for others. The illuminati have ever led the race forward; the knowers, mystics and saints have ever revealed to us the heights of racial and individual possibility.
Con Đường đi từ khi Giáng sinh ở Bethlehem đến Ngọn núi Thập giá hình vốn khó khăn, gian khổ. Nhưng trên đó Đức Christ và những người đã hòa hợp tâm thức với Ngài lại tiến bước với lòng hoan hỉ. Niềm vui của đời sống hồng trần trở thành sự hân hoan trong thông hiểu, những giá trị mới, ước vọng mới, và nguồn yêu thương mới, thay cho những gì cũ kỹ.
The Way from the Birth at Bethlehem to the Crucifixion Mount is a hard and a difficult one, but it is trodden with joy by the Christ and by those whose consciousness has been attuned to His. The joy of physical life is changed into the joy of understanding, and new values, new desires and a new love replace the old.
Sự Giáng sinh của Ngài ở Bethlehem là điểm bắt đầu con đường dài đầy bi kịch của Đấng cứu thế. Từ đó, Ngài trở thành “con người đau khổ, thường nặng mang nỗi ưu sầu.”(xxxviii) Nó là bước đầu dẫn đến kết cục bi thảm, giúp Ngài được điểm đạo để đi vào những trạng thái tâm thức cao siêu hơn. Điều này đã được câu chuyện Phúc âm ghi rõ.
The Birth at Bethlehem marked the beginning of the long way of tragedy of the Saviour. It made Him “a man of sorrows, and acquainted with grief.” (xxxviii) It was the beginning of the end, and marked His initiation into higher states of consciousness. This is apparent in the Gospel story.
(xxxvii):
Paracelsus, by Robert Browning.
(xxxvii):
Paracelsus, by Robert Browning.
(xxxviii):
Isaiah, LIII.3.
(xxxviii):
Isaiah, LIII.3.