các huyền thoại và biểu tượng trên thế giới. Y đọc và biết câu chuyện của các vị Cứu thế. Đồng thời chính y cũng phải diễn lại câu chuyện đó, biến huyền thoại thành hiện thực trong kinh nghiệm của riêng cá nhân mình. Y phải biết Đức Christ. Y cũng phải theo bước chân Ngài từ giai đoạn này đến giai đoạn khác qua những kinh nghiệm trọng đại của tiến trình điểm đạo.
the myths and symbols of the world; he reads and knows the story of the world Saviours; at the same time he himself has to re-enact the same story and make myth a fact in his own personal experience; he must know Christ; he must also follow Christ stage by stage through the great experiences of the initiatory process.
Mọi cuộc điểm đạo đều có trước nó là một hành trình. Mỗi giai đoạn và mỗi sự kiện quan trọng đều xảy ra vào lúc kết thúc một thời khoảng du hành. Ý nghĩa biểu tượng của điều này thật rõ ràng. “Tiến bước trên Đường Đạo” là lối nói quen thuộc để mô tả sự tiếp cận của con người với các bí nhiệm tinh thần. Điều thú vị cần lưu ý là ngày nay cả thế giới đều đang di chuyển. Mọi người đều đang du lịch và du hành. Tiến trình này là biểu tượng của tình trạng tìm kiếm và chuyển động nội tại, hướng đến một mục tiêu tiền định. Ngày nay ai cũng phải di chuyển bằng tàu lửa, tàu thủy, và máy bay. Những nhóm người trong nhiều nước đang di chuyển từ nơi này đến nơi khác, khi điều kiện kinh tế cho phép và vận mệnh an bài. Chúng ta cứ mãi đi đó đi đây. Chúng ta đang tìm cách mở rộng tầm mắt của mình. Chúng ta cũng đang chuẩn bị mở mang tâm thức để có thể sống đồng thời trong cả hai lĩnh vực – cuộc đời phải sống ở thế gian, và cuộc sống khả dĩ thực hiện trong Thiên giới. Nhân loại đang trên giai đoạn đầu của cuộc hành trình hướng về thành Bethlehem thần bí, nơi mà trẻ thơ Christ sẽ sinh ra. Và hiện nay cuộc điểm đạo thứ nhất đang sắp xảy ra cho nhiều người.
Every initiation is preceded by a journey; each stage and each dramatic happening comes at the end of a period of travel. The symbolism of this is apparent. “The treading of the Path” is a familiar way of describing the approach of a human being to the mysteries. It is interesting to note that today the whole world is on the move. Everybody is travelling and journeying—a process symbolic of an inner condition of search and movement towards a preordained goal. Travel by rail, by steamship and by airplane is today the lot of everyone. Groups of people in many countries are being transferred from place to place as economic conditions make possible and destiny dictates. We are journeying hither and thither. We are on our way, widening our horizons. We are also preparing for expansions of consciousness which will enable us to live in two realms at once—the life which must be lived on earth and the life which we can live in the kingdom of God. Humanity is on the first stage of its journey towards the mystic Bethlehem where the Christ child will be born, and the first initiation is, at this time, an imminent happening for many.
“Trong tất cả mọi người đều đang khai mở
“To every man there openeth
Một CON ĐƯỜNG, hoặc nhiều đường lối khác nhau.
A way, and ways and a WAY.
Linh hồn trình độ cao tiến lên theo con đường cao,
And the high soul takes the high way
Linh hồn trình độ thấp lần bước theo con đường thấp;
And the low soul gropes the low;
Khoảng trung gian, sương mù che nhiều cấp,
And in between, on the misty flats,
Có những người đang tiến tới, thối lui,
The rest drift to and fro,
Với mỗi người đã khai mở sẵn rồi
But to every man there openeth
Một con đường cao và một con đường thấp.
A high way and a low.
Và bấy giờ mỗi người cần tự quyết
And every man decideth
(lv):
John Oxenham.
(lv):
John Oxenham.