nhằm mang lại sự giáng trần của Thiên giới. Ngài là Thượng Đế, và lời của Thượng Đế phán ra từ Ngài.
being the coming of the kingdom. He was God, and the word of God went forth from Him.
Con người sống được là nhờ có hiện thân của Thượng Đế trong y. Khi bước qua cửa Đạo và được sinh ra lần thứ hai, y có thể cứu chuộc cái thân xác mà trong đó thánh linh đang trú ngụ, và đồng thời có thể trợ giúp việc cứu rỗi thế gian.Cả nhân loại cũng trải qua những cơn khủng hoảng, được điểm đạo và thấy linh ảnh. “Ở đâu không có tầm nhìn tinh thần, thì dân chúng tiêu vong.”(lix) Thế nhưng, linh ảnh ấy không bao giờ cho thấy trọn cả Thiên cơ. Đó không phải là cái kinh nghiệm tối hậu, hay là sự hoàn thành vô lượng. Vì chúng ta chưa chuẩn bị sẵn sàng để hiểu được điều đó. Chính Đức Christ cũng không hề tuyên bố về cuộc thiên khải cuối cùng. Ngài chỉ thấy và nói lên bước kế tiếp cho nhân loại. Những sự kiện sắp đến được Ngài cảm nhận, rồi sau đó xem xét một cách thông minh. Ngài thấy trước, tiên đoán những biến chuyển và hoạt động, những điều khó khăn và nhu cầu phụng sự, rồi sau đó là nguồn vinh quang rộng mở.
Man lives by the incarnation of God in himself. By passing through the gate of the new birth, he can redeem the flesh in which that divinity is encased, and can then help in the redemption of the world. For the race, too, there is the crisis, the initiation and the vision. “Where there is no vision, the people perish.” (lix) But that vision is never of the whole Plan. It is not of the ultimate experience nor of the unfathomable consummation. For that we are not as yet prepared. Christ Himself did not proclaim the final revelation. He saw and proclaimed the next step for the race. The events immediately ahead are sensed, to be later intelligently considered; there is a moment of prevision, a foretelling of movement and activity, of difficultly and service, and of the next unfolding glory.
Giống như những gì tiếp theo việc điểm đạo, sau khi thấy được linh ảnh, hành giả sẽ trải qua một chu kỳ mới gồm thử thách và khó khăn. Y phải thực hiện trong đời sống hằng ngày những chân lý được hiển lộ và sự khải thị được ban cho y. Y phải cố gắng đồng hóa và suy ngẫm, sau thời gian hứng khởi và thấy được linh ảnh. Nếu y chưa thực nghiệm được những gì đã biết, thì điều đó vẫn còn bị giữ lại trên đỉnh núi thiên khải.
Following the vision, as that followed initiation, comes a renewed cycle of test and of difficulty. The truths revealed and the revelation accorded have to be worked out in the experience of daily life. Moments of assimilation and reflection must succeed the periods of exaltation and of vision. Unless there is a practical experience of that which is known, it remains upon the mountain top of revelation.
CHƯƠNG HAI - Cuộc Điểm đạo Thứ Nhất . . . Sự Giáng sinh ở Bethlehem - Phần 2
CHAPTER TWO - The First Initiation . . . The Birth at Bethlehem - Part 2
Cuối cùng, mỗi cuộc điểm đạo đều dẫn đến công tác phụng sự rộng lớn hơn. Sau những phút giây ở trên đỉnh núi, hành giả phải thực hành đời sống tinh thần. Y phải quên đi phàm ngã và sự thành đạt của nó để phụng sự tha nhân. Điều này áp dụng cho mọi điểm đạo đồ. Sau mọi đỉnh cao thành tựu đều phải có một thời kỳ thử thách. Y phải thích dụng mọi điều khải thị mới mẻ mà y đã thấu hiểu và thủ đắc để đáp ứng nhu cầu của cuộc sống phụng sự tích cực về sau. Vì thế, việc điểm đạo bao giờ cũng mang lại những thử thách mới, và tăng cường năng lực phụng sự.
Finally, every initiation leads to expanded service. Practical spiritual living must follow the moments on the mountain top. Self and its attainment must be forgotten in service to others. From this there is no escape. Every pinnacle of achievement is followed by a cycle of testing. Every new revelation grasped and appropriated has to be adapted to the needs of a consequent and strenuous life of service, and initiation ever calls forth renewed testing and enhanced power to serve.
4
4
“Và thế là trong khi họ ở đó, đã đến đủ tháng ngày cho bà chuyển dạ. Bà sinh ra
“And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. And she brought forth
(lix):
Prov., XXIX.18.
(lix):
Prov., XXIX.18.