thí nghiệm vĩ đại, mà đã dẫn đến kinh nghiệm Thiên Chúa giáo. Tin vào Đức Christ! Tin vào nhân loại! Tin vào khả năng của con người có thể đáp ứng với cuộc thí nghiệm này! Tin rằng linh ảnh được trao truyền sẽ được chuyển hóa hay phát triển thành kinh nghiệm! Đó là niềm tin của Thượng Đế đặt vào nhân loại. Dù có những giáo lý, giáo điều, dù có những diễn giải méo mó của các nhà thần học theo lý thuyết, và dù có những áp đặt của một thiểu số giáo sĩ thiếu thông minh, niềm tin của Thiên Chúa giáo vẫn đã kết hợp Thượng Đế và con người, hòa hợp cả hai trong Christ. Từ đó nói lên sự thực là mỗi người đều có thể vững niềm tin để dám thí nghiệm và trải nghiệm. Chân lý thiết yếu, mạnh mẽ, được mô tả một cách thần bí nhưng sống động này, khi được trí và tâm thấu đáo và thông hiểu, sẽ giúp mỗi người chí nguyện tìm kiếm những bí nhiệm của Thiên Chúa giáo đi qua cánh cửa Sinh ra lần thứ hai và bước vào ánh sáng. Từ đó họ ngày càng đi vào ánh sáng ấy, vì “con đường của người công chính giống như ánh sáng rạng ngời, cứ mãi chói rạng cho đến ngày hoàn hảo.”(lxi) Chân lý này hiện nay vẫn còn sống động, làm phong phú và thấm nhuần trọn cả niềm tin của chúng ta.
experiment which has led into the Christian experience. Faith in Christ! Faith in humanity! Faith in man's responsiveness to the experiment! Faith that the vision given will be transmuted or developed into experience! Such was the faith of God in humanity. The Christian faith, in spite of dogma and doctrine, and in spite of the distortions of the academic theologian and the impositions of a few unintelligent churchmen, has brought together God and man, blended in the Christ, and so presented the truth that each human being can also have faith to venture the experiment and undergo the experience. This vital, dramatic, mystically pictured yet living truth, when grasped by the mind and understood by the heart, will enable each aspirant to the Christian Mysteries to pass through the gateway of the new Birth into light, and walk thenceforth increasingly in that light, for “the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.” (lxi) This truth is still a living truth and enriches and colours all our faith.
Trong diễn tiến liên tục này (vốn là cơ sở cho niềm tin của chúng ta vào tình thương của Thượng Đế), như chúng ta thấy, đã có nhiều Linh từ được phát ra từ Trung tâm. Qua các thời đại, nhiều vị Thiên Đế Tử đã trao cho nhân loại linh ảnh ngày càng rõ rệt về những “đỉnh cao của khả năng thành đạt.” Họ diễn giải Thiên cơ cho nhân loại hiểu, bằng những thuật ngữ thích hợp với từng độ tuổi và tùy theo tính khí. Câu chuyện cuộc đời của họ rất giống nhau; bao lần giáng lâm của Đức Mẹ Đồng trinh (với danh hiệu thường là sự biến đổi của thánh danh Mary); những chi tiết khi họ ra đời cũng tương tự; tất cả cho chúng ta thấy sự tái diễn của chân lý. Rồi nhờ phẩm tính đầy ấn tượng của nó, và nó được trình bày liên tục, Thượng Đế mới có thể ghi khắc vào tâm hồn con người một số chân lý chánh đại, rất cần yếu để giúp họ được cứu rỗi.
In this continuity (which is the basis of our faith in the love of God) there have been, as we have seen, many Words sent forth from the Centre. Many Sons of God, down the ages, have given to humanity a progressively revealing vision of the “heights of possibility,” interpreting God's Plan to the race in terms suited to each age and temperament. The uniformity of their life story, the appearance again and again of the Virgin Mother (whose name is frequently a variation of the name Mary), the similarity in detail of the birth story, all indicate to us the constant re-enactment of a truth, so that from its dramatic quality and its repeated happening, God impresses upon the hearts of men certain great truths which are vital to their salvation.
Một trong những chân lý nói trên là tình thương của Thượng Đế vốn vĩnh cửu, và tình thương của Ngài với dân Ngài vốn bền bỉ và không hề thay đổi. Khi thời cơ chín muồi, và khi sự kêu cầu của dân chúng có lý do chính đáng, Ngài đến để cứu rỗi linh hồn con người.
One of these truths is that the love of God is eternal, and that His love for His people has been steadfast and unalterable. Whenever the time is ripe and the need of the people warrants it, He comes forth for the saving of the souls of men.
(lxi):
Prov., IV.18.
(lxi):
Prov., IV.18.