là George Macdonald, cảm nhận được điều này khi ông viết những lời thi vị mang lại niềm an ủi cho biết bao người:
George Macdonald, sensed this when he wrote the beautiful words which have brought comfort to so many:
“Đừng âu lo bóng tối, dù nó có ra sao,
“Challenge the darkness, whatsoe'er it be,
Bóng đêm dày đặc hay bí nhiệm kỳ lạ, thâm sâu
Sorrow's thick darkness or strange mystery
Khi cầu nguyện Đấng quan phòng, hãy bền lòng kiên định,
Of prayer or providence. Persist intent,
Bạn sẽ thấy tình thương trong bí tích ẩn tàng.
And thou shalt find love's veiled sacrament.
Khải thị nhiệm mầu, vị ngọt ngào, ánh sáng huy hoàng,
Some secret revelation, sweetness, light,
Trong đêm thâu, đón chờ người đang phấn đấu.
Waits to waylay the wrestler in the night.
Ở nơi dày đặc của trung tâm bóng tối,
In the thick darkness, at its very heart,
Gặp Đức Christ, được biến dung, linh hồn bạn Ngài kêu gọi lên đường.”
Christ meets, transfigured, souls He calls apart.”
Trong hang đá điểm đạo này, chúng ta có thể thấy tượng trưng rõ ràng cả bốn giới tiến hóa của thiên nhiên. Giới khoáng vật có trong cấu trúc bằng đá của hang động. Cỏ khô và rơm rạ tự nhiên ở đó, tiêu biểu cho giới thực vật. Bò và lừa đại diện cho giới động vật, nhưng cũng còn mang nhiều ý nghĩa hơn nữa. Con bò tượng trưng cho hình thức thờ phụng mà lẽ ra đã không còn áp dụng vào thời điểm Đức Christ đến thế gian. Bấy giờ vẫn còn thấy nhiều người tôn thờ con bò đực, là lối thờ phụng rất thịnh hành trong thời đại mà mặt trời đi qua cung Kim ngưu, con Bò đực. Nó được duy trì vào thời gian đó trong các bí nhiệm của Mithras và Ai Cập. Ngay trước kỷ nguyên Thiên Chúa là thời kỳ của Dương cưu, con Cừu đực hay Cừu non. Điều này tượng trưng trong các trại cừu ở chung quanh Bethlehem.
In this cave of initiation, all the four kingdoms of nature can be seen unmistakably symbolised for us. In the rocky structure of the cave, the mineral kingdom appears. The fodder and the hay, naturally there, symbolise the vegetable kingdom. The ox and the ass represent the animal nature, but they represent also far more than that. The ox stood for that form of worship which should have been passing off the earth at the time Christ came. There were still many to be found who worshipped the bull, which was the worship prevalent in the age when our sun was passing through the age of Taurus, the Bull, and which was preserved at that time in the mysteries of Mithras and of Egypt. The sign immediately preceding the Christian era was that of Aries, the Ram or Lamb, and this is symbolised for us in the sheepfolds which surrounded Bethlehem.
Cũng thú vị khi lưu ý rằng con lừa có liên quan đến câu chuyện của Mary và Con bà. Câu chuyện Phúc âm có nói đến hai con lừa. Một con từ phía bắc chở Mary đến Bethlehem, và con kia chở bà xuống miền nam đi vào Ai Cập. Đây là biểu tượng của hai chòm sao có tên Con Lừa phương Bắc và Con Lừa phương Nam, ở trong vùng lân cận chòm sao Trinh nữ.
It is interesting also to bear in mind that asses are definitely associated with the story of Mary and her Child. Two asses are found mentioned in the Gospel story, one coming from the north and bearing Mary to Bethlehem, and the other taking her down into Egypt. These are symbols of the two constellations called the Northern Ass and the Southern Ass, which are in the neighbourhood of the constellation Virgo.
Chúng ta thấy Mary và Joseph đại diện cho giới nhân loại, trong đó sự hợp nhất và lưỡng tính đều rất thiết yếu cho chính cuộc sinh tồn. Hài nhi sơ sinh của họ là
We find the human kingdom represented in Mary and Joseph, with the human unity plus the duality which are so essential to existence itself. In the newborn Babe divinity