sự biểu lộ của thiên tính. Thế nên, trong hang động nhỏ ấy có tượng trưng cho cả vũ trụ.
expresses itself. Thus, in that little cave, the cosmos is represented.
Khi Đức Christ sinh ra ở Bethlehem, có Linh từ tam phân được xướng lên. “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế, và thiện chí cho mọi người.”(lxxxii) Thế là Linh từ tam phân này bấy giờ được trao cho chúng ta. Nó được các thiên thần hát lên trong đêm ấy cho những người chăn cừu nghe khi họ đang trông nom đàn cừu của mình trên đồng ruộng chung quanh chiếc hang đá-chuồng ngựa, nơi Chúa Hài đồng đang nằm. Một sự kiện độc đáo đã xảy ra trong vũ trụ, được các thiên thần tôn vinh.
When Christ was born in Bethlehem, a threefold Word sounded forth. “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.” (lxxxii) A triple Word was then given to us. It was chanted by angels in the night to the shepherds tending their flocks in the fields surrounding the stable-cave where the infant Child lay. A unique event had happened in the cosmos, and the hosts of heaven did honour to it.
Vấn dề độc đáo này của địa cầu thường làm cho những người biết suy nghĩ phải băn khoăn. Có thể nào một hạt nguyên tử vô cùng nhỏ trong không gian như hành tinh chúng ta lại thực sự được Thượng Đế quan tâm đến đỗi Ngài cho phép cuộc thí nghiệm vĩ đại này được diễn ra ở đây? Phải chăng sự bí nhiệm nơi con người và ý nghĩa trong mục đích sống của chúng ta có tầm quan trọng đến mức không ở đâu khác sánh kịp?
This question of the earth's uniqueness has often troubled thinking people. Can so infinitesimal an atom in space as our planet be indeed of such interest to God that He permitted this great experiment to be tried here? Is the mystery of man and the significance of our purpose of such importance that nowhere else can it be paralleled?
Có thể một điều gì đó thực sự xảy ra trên “quả cầu bụi” này có tầm quan trọng thiết yếu đến mức khiến các thiên thần ca ngợi: “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế, và thiện chí cho mọi người.”? Chúng ta thích nghĩ rằng có thể là như thế. Chúng ta kinh sợ phút giây mình cảm thấy vô nghĩa khi ngắm nhìn sao trên trời, và nhận thức rằng có hàng ngàn triệu vũ trụ và mấy mươi ngàn triệu chòm sao! Chúng ta chỉ là những hạt bụi li ti trong khoảng mênh mông vĩ đại.
Can anything really happen on this “ball of dust” of such vital import that it can warrant the angels in singing: “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men”? We like to think that it can be so. We dread the moment when our futility appears as we look upon the stars of heaven, realising that there are thousands of millions of universes and tens of thousands of millions of constellations! We are such specks in a great immensity.
Có lẽ chúng ta có tầm quan trọng hơn là mình tưởng. Có lẽ những gì xảy ra cho chúng ta trong phạm vi tâm thức mới thực sự quan trọng trong cơ đồ vũ trụ. Chúng ta biết rằng những gì xảy ra trong thân xác thì không quan trọng lắm. Chính những gì xảy ra bên trong và xuyên qua thân xác ấy mới là đáng kể. Có lẽ những gì xảy ra bên trong và xuyên qua cơ thể, mà chúng ta gọi là hành tinh, cũng được Thượng Đế trú ngụ, thì thực sự có tầm quan trọng trong Thiên cơ của Ngài. Điều này hẳn sẽ mang lại ý nghĩa cho cuộc sống. Chỉ khi nào hiểu được ý nghĩa và đánh giá được nó, chúng ta mới thấu đáo được diệu nghĩa của Linh từ được xướng lên khi Đức Christ giáng sinh. Vậy chúng ta hãy diễn giải bức thông diệp của các thiên thần. Nó đến từ một nhóm sinh linh và xướng lên cho
Perhaps we are of more importance than we had guessed. Perhaps what happens to us in the realm of consciousness really does matter in the cosmic scheme. We know that it does not much matter what happens to the body. It is what happens in and through that body which counts. Perhaps what happens in and through the body, which we call a planet, indwelt likewise by God, is of vital moment in the plans of God Himself. This would give meaning to life; it is only when we apprehend meaning and appreciate it that we can understand the significance of the Word spoken at the birth of Christ. Let us paraphrase the message of the angels. It came from a group of beings and was spoken to
(lxxxii):
St. Luke, II.14.
(lxxxii):
St. Luke, II.14.