và ở nơi mà chúng ta tự khám phá ra chính mình, thì sẽ không có được cơ hội nào khác, trước khi thực hiện điều đó. Cuộc thử thách của chúng ta là đây, và phạm vi phụng sự của chúng ta cũng là đây. Nhiều người chí nguyện thành thực và nhiệt tình cảm thấy rằng họ thực sự có thể tạo ấn tượng đối với môi trường sống chung quanh mình và biểu hiện thiên tính, nếu họ có loại nhà khác, một môi trường sống hay hoàn cảnh khác. Nếu họ kết hôn trong điều kiện khác, hay giá mà họ có nhiều tiền hoặc rảnh rỗi hơn, giá mà họ được bạn bè thiện cảm nhiều hơn, hoặc nếu họ có sức khỏe tốt hơn, thì chắc hẳn là không thể nói rằng có điều gì mà họ không thể hoàn thành.
and in the place where we discover ourselves, no other opportunity will be offered us until we do. Here lies our test, and here lies our field of service. Many true and earnest aspirants feel that they could indeed make an impression on their surroundings and manifest divinely, if they had a different kind of home, a different environment or setting. Had they married differently, or had they more money or more leisure, could they meet with more sympathy from their friends, or had they better physical health, there is no saying what they might not accomplish.
Sự thử thách là một điều gì đó thử sức mạnh của chúng ta để xem sức mạnh ấy như thế nào. Nó khiến chúng ta phải vận dụng hết tất cả những gì mình có, và cho ta thấy đâu là điểm yếu, là điều sai thất của mình. Ngày nay cần có những đệ tử đáng tin cậy, và cần những người đã qua thử thách, cho thấy họ không bị đổ vỡ hay rạn nứt khi gặp khó khăn, và khi đi vào những nơi tăm tối trong đời. Nếu nhận thức được, chúng ta sẽ thấy mình có chính xác những trường hợp và môi trường sống mà trong đó chúng ta có thể học thuộc bài học tuân hành theo những gì cao đẹp nhất trong ta. Chúng ta có chính xác loại cơ thể và điều kiện thể chất mà qua đó thiên tính trong ta có thể biểu lộ. Chúng ta có những mối liên giao trong đời và loại công việc cần để giúp chúng ta thực hiện bước kế tiếp tiến lên trên đường đạo, và thực hiện bước kế tiếp để về với Thượng Đế.
A test is something which tries our strength to see of what sort it is; it calls forth the utmost that is in us, and reveals to us where we are weak and where we fail. The need today is for dependable disciples and for those who have been so tested that they will not break or crack when difficulties come and dark places in life are encountered. We have, if we could but realise it, exactly those circumstances and that environment in which this lesson of obedience to the highest which is in us can be learnt. We have exactly the type of body and physical conditions through which the divinity in us can be expressed. We have those contacts in the world and the kind of work which are required in order to enable us to take the next step forward upon the path of discipleship, the next step to God.
Nếu người chí nguyện chưa thấu hiểu được sự kiện thực tế này, chưa có thể sống vui tươi, ổn định trong cuộc đời phụng sự, và chưa có thể cho ra một cách yêu thương trong gia đình của chính mình, thì họ không thể tiến bộ. Nếu họ chưa dấn bước trên đường đời một cách hạnh phúc, thầm lặng, không hề thương thân xót phận trong phạm vi gia đình, thì họ không thể học bài học nào khác, hay có được cơ hội khác. Nhiều người chí nguyện đầy hảo ý cũng cần hiểu rằng chính họ là nguyên nhân gây ra bao nỗi khó khăn mà họ gặp phải. Băn khoăn, bối rối, không thấy lý do tại sao dường như họ khơi dậy nhiều chống đối từ những người chung quanh, họ than phiền là phải chịu những đáp ứng không thiện cảm, khi họ cố gắng sống cuộc đời tinh thần, học hỏi, đọc sách và tư duy. Thường thì họ có thể thấy lý do thực tế là mình còn ích kỷ về mặt tinh thần. Họ nói quá nhiều về những nguyện vọng của mình, về chính mình. Vì họ không làm tròn được trách nhiệm đầu tiên của mình, nên họ thấy
Until aspirants grasp this essential fact and happily settle down to a life of service and of giving lovingly in their own homes, they can make no progress. Until the path of life is trodden, happily, silently and with no self-pity in the home circle, no other lesson or opportunity will be given. Many very well-meaning aspirants need also to understand that they themselves are responsible for many of the difficulties which they encounter. Puzzled as to why they seem to evoke so much antagonism from those around them, they complain of meeting with no sympathetic response as they attempt to lead the spiritual life, to study, read and think. The reason can usually be found in the fact of their spiritual selfishness. They talk too much about their aspirations, and about themselves. Because they fail in their first responsibility, they find no