User Tools

Site Tools


books:24books:from_bethlehem_to_calvary:fbtc_91


Nói rằng ngoại đạo không hề có mục tiêu hay mục đích nào cả, thì ngày nay đối với nhiều người trong chúng ta đó không phải là lời phát biểu có nghiên cứu kỹ. Tất cả những đã xảy ra trong quá khứ đều có mục tiêu đưa đến những gì xảy ra khi Đức Christ giáng lâm. Nó đã chuẩn bị cho nhân loại sẵn sàng nắm lấy khi được trao cho cơ hội, hình thành cái nền móng mà giai đoạn hiện nay dựa vào đó. Tương tự, cuộc thiên khải sắp đến trong thế kỷ tới sẽ là nền tảng mà giai đoạn tương lai sẽ dựa vào đó. Và cho mục đích này, tất cả những gì hiện đang xảy ra đều hết sức quan trọng.

That paganism knows no goal or purpose is today for many of us a statement which will not bear investigation. All that had transpired in the past had for its goal that which happened when Christ appeared; it prepared humanity for the opportunity then offered, forming the foundation upon which the present is based. Similarly, the imminent revelation of the coming century will constitute the foundation upon which the future will rest, and for this purpose all that is now transpiring is of supreme importance.

Không những Đức Christ tạo cầu nối giữa Đông và Tây, tổng kết trong Ngài tất cả những gì mà Đông phương đã có, xứng đáng để góp phần, mà Ngài còn trao cho nền văn minh Tây phương (vào thời đó chưa được sản sinh) những lý tưởng cao cả, và tấm gương hy sinh và phụng sự mà ngày nay (hai ngàn năm sau khi Ngài hoạt động giữa mọi người) đang trở thành chủ âm của những người có trí tuệ lỗi lạc nhất thời đại. Câu chuyện về các ý tưởng, chúng đến bằng cách nào, và làm thế nào chúng tác động vào tâm thức của con người, để thay đổi tiến trình của các sự vụ nhân loại, thì chính là câu chuyện của lịch sử. Thế nhưng, cũng khá kỳ lạ khi các ý tưởng lại là yếu tố không thể tiên đoán được của tương lai. Một cá nhân nào đó có cá tính nổi bật, vượt ra ngoài phạm vi bình thường của nhân loại, qua khả năng tư duy sáng suốt, đưa ra một ý tưởng cao đẹp và mạnh mẽ nào đó, dựa trên sự thực. Người ấy trình bày nó bằng những thuật ngữ thế nào để đồng bào của mình có thể thấu hiểu, và rốt cuộc thực hành nó. Bấy giờ những xu thế mới, sức kích thích mới, và sức thôi thúc mới xuất hiện, để làm nên lịch sử.

Not only did Christ bridge the gap between the East and the West, summing up in Himself all that the East had of worth to contribute, but He gave to our occidental civilisation (at that time unborn) those great ideals and that example of sacrifice and of service which today (two thousand years after He walked among men) are becoming the keynote of the best minds of the age. The story of ideas, how they come and how they make their impact upon the human consciousness, thus changing the course of human affairs, is the story of history; but curiously enough, ideas constitute the one unpredictable element of the future. Some individual of outstanding personality steps out from the rank and file of the race, and thinks through into being some great and dynamic idea based on truth. He formulates it into such terms that his fellowmen can grasp it and eventually live by it. New trends, new incentives and new impulses then emerge, and thus history is made.

Có thể nói đúng thực rằng nếu không có ý tưởng thì không có lịch sử. Riêng Đức Christ Ngài đã đưa ra một ý tưởng cấp vũ trụ, và có năng lực biến ý tưởng đó thành lý tưởng với mãnh lực lớn lao. Qua cuộc đời của Đức Christ, Ngài đã cho chúng ta một ý tưởng mà đúng lúc đã trở thành lý tưởng phụng sự. Do đó mà ngày nay nhiều nhà lãnh đạo và nhà tư tưởng trên khắp thế giới đều đang chú tâm vào phúc lợi của quốc gia và người dân của họ. Những kỹ thuật được vận dụng và những phương pháp được sử dụng để áp đặt việc thực hiện cái lý tưởng mà họ cảm thấy và nhận thấy thì thường sai lầm và bất hảo, dẫn đến những kết quả tàn ác, và gây chia rẽ. Tuy nhiên, điều đó vẫn không hề thay đổi được sự thực là ẩn trong tất cả các thí nghiệm và lý tưởng này của nhân loại, có lý tưởng vĩ đại này

It might be said with truth that without ideas there would be no history. In the enunciation of a cosmic idea, and in the capacity to make that idea an ideal of dynamic force, Christ stands alone. Through His life, He gave to us an idea which became in time the ideal of service, so that today the attention of many rulers and thinkers throughout the world is engrossed with the well-being of nations and men. That the technique employed and the methods used to enforce the sensed and visioned ideal are frequently wrong and undesirable, producing cruel and separative results, in no way alters the fact that behind all these idealistic experiments of the race lies this great ideal,

books/24books/from_bethlehem_to_calvary/fbtc_91.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki