tiến trình của phép báp-têm, và những sự cám dỗ sau đó, Ngài chứng tỏ mình đã trưởng thành, chăm chú vào sứ mệnh của mình, và cho thế gian thấy sự thanh khiết và quyền năng của mình.
the process of baptism, and through the temptations which followed, He evidenced His maturity, faced His mission, and demonstrated to the world His purity and His power.
Cuộc điểm đạo thứ ba, tức là cuộc điểm đạo Biến dung, chứng tỏ thực tế về sự nhất quán mà Đức Christ đã thực hiện giữa linh hồn và cơ thể. Ngài đã hoàn tất tích hợp, và sau đó cho các môn đồ thấy rõ sự khai ngộ của mình. Ngài đến trước họ với tư cách Người con của Nhân loại và cũng là Con của Thượng Đế. Sau khi chứng tỏ cho họ thấy Ngài là Ai, Ngài đối diện với sự chết gần đến, và công tác phụng sự trong thời gian đó.
The third initiation, that of the Transfiguration, testified to the fact of the at-one-ment which Christ made between soul and body. Integration was complete, and the consequent illumination was made apparent to His disciples. He appeared before them as Son of Man and Son of God, and having proved to them Who He was, He faced the death which lay ahead of Him, and the intervening service.
Trong cuộc tư điểm đạo thứ tư, Ngài chứng minh rằng sự tích hợp này không những được thực hiện với tư cách Con người vừa là Thượng Đế, mà còn là Đấng đã bao gồm cả thế giới loài người trong tâm thức của mình. Ngài tự thống nhất với nhân loại, và bày tỏ sự hiệu quả của năng lượng thiêng liêng giúp Ngài có thể thực sự nói rằng “Nếu ta được nâng cao lên khỏi Thế gian, Ta sẽ khiến mọi người đến với Ta.”(cii) Ngài đã được nâng cao lên giữa Đất và Trời, và trong hai ngàn năm qua, những lời này của Ngài không hề thay đổi.
In the fourth initiation, He demonstrated this integration not only as God-Man, but as the One Who enfolded in His consciousness the entire world of men. He unified Himself with humanity, and portrayed the effectiveness of that divine energy which enabled Him to say in truth, “I, if I be lifted up from the Earth, will draw all men unto Me.” (cii) He was lifted up between Earth and Heaven, and for two thousand years these words of His have stood unchallenged.
2
2
“Bấy giờ Jesus đi từ Galilee đến Jordan gặp John, để được làm phép báp-têm. Nhưng John ngăn Ngài lại và nói rằng tôi cần được Ngài làm phép báp-têm mới phải, cớ sao Ngài lại đến với tôi?
“Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptised of him. But John forbade him, saying, I have need to be baptised of Thee and comest Thou to me?
“Và Jesus đáp lại, nói với ông rằng Bây giờ hãy cứ làm như thế, nhờ đó mà chúng ta làm đầy đủ những điều ngay chánh. Vì vậy, ông để cho Ngài chịu phép báp-têm.
“And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now, for it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered Him.
“Và Jesus, khi đã chịu phép báp-têm, liền ra khỏi nước: và, thật kỳ lạ, các tầng trời mở ra cho Ngài, và Ngài thấy Thánh linh của Thiên Chúa giáng xuống như chim bồ câu, và chói sáng trên Ngài.
“And Jesus, when He was baptised, went up straightaway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon Him.
“Và thật kỳ lạ, có tiếng nói từ trên trời phán rằng, Này là Con Trai yêu dấu của ta, được lòng ta mọi đàng.”(ciii)
“And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in Whom I am well pleased.” (ciii)
Những lời đơn sơ trên đây cho chúng ta biết về cuộc điểm đạo này. Chủ âm của nó là tinh luyện. Nó kết thúc một thời kỳ chuẩn bị, phụng sự thầm lặng, và mở ra một chu kỳ
In these simple words we are told the story of this initiation. The keynote is purification, and it closed a period of preparation, of quiet service and inaugurated a cycle of strenuous
(cii):
St. John, XlI.32.
(cii):
St. John, XlI.32.
(ciii):
St. Matt., III.13-17.
(ciii):
St. Matt., III.13-17.