hoạt động tích cực. Sự tinh luyện phàm tính là một yêu cầu mà bao giờ Giáo hội Thiên Chúa giáo cũng nhấn mạnh, như trong tín ngưỡng Ấn giáo. Đức Christ nêu cao lý tưởng này trước các môn đồ, và tất cả mọi người khi Ngài nói “Diễm phúc thay cho kẻ nào có tâm thanh khiết: bởi vì họ sẽ thấy Thượng Đế.”(civ)
activity. The purification of the lower nature is a requirement which the Christian Church has ever emphasised as has also the Hindu faith. Christ held this ideal before His disciples and all men when He said, “Blessed are the pure in heart: for they shall see God.” (civ)
Trong một bộ luận cổ xưa về tham thiền, bộ Yoga Điển tắc của Patanjali, vị huấn sư này có nói “Nhờ tinh luyện mà tinh thần an tịnh . . . và có khả năng thấy được Chân ngã.”(cv) Tinh luyện có nhiều loại và nhiều mức độ. Có sự thanh khiết thể chất, và khiết bạch về đạo đức, và cũng có sự thanh khiết từ điện, khiến hành giả trở thành đường dẫn truyền mãnh lực tinh thần. Có sự thanh khiết của tâm hồn, là điều hiếm thấy, và sự thanh khiết của trí tuệ. Từ “purity” (thanh khiết) vốn bắt nguồn từ chữ pur trong tiếng Bắc Phạn, có nghĩa là không bị pha trộn, không giới hạn và giam nhốt tinh thần trong xiềng xích và gông cùm của vật chất. Không thể thành tựu được điều gì nếu không tinh luyện. Chúng ta không thể thấy và biểu hiện thiên tính, nếu không qua dòng nước thanh tẩy. Trên thế giới ngày nay, một cuộc thanh tẩy rộng lớn đang tiếp diễn. Một cuộc “thanh tẩy khắc khổ” và việc buộc phải kiêng cử nhiều điều mà từ trước đến nay người ta cho là tốt, đang tiếp diễn trên thế giới, và không ai trong chúng ta có thể lẩn tránh. Đây là do sự suy sụp của hệ thống kinh tế, và nhiều hệ thống khác đang tỏ ra kém hiệu quả trên thế giới ngày nay. Việc tinh luyện đang được áp dụng cho chúng ta, và hậu quả là rốt cuộc sẽ phải có ý thức giá trị chân thực hơn. Hiện nay, việc tẩy sạch những lề thói bất lương và những mục tiêu bất hảo đang được áp dụng mạnh mẽ. Có lẽ, điều này có nghĩa là nhiều người trong nhân loại ngày nay đang đi xuống sông Jordan, để bước vào làn nước tinh luyện. Những người tiền phong trong gia đình nhân loại tự tinh luyện một cách khắc khổ, và nhận thức được giá trị của nó; điều đó có thể dẫn họ đến cánh cửa điểm đạo.
In an ancient treatise upon meditation, the Yoga Sutras of Patanjali, we find the teacher proclaiming, “Through purification comes also a quiet spirit … and ability to see the Self.” (cv) Purification is of many kinds and degrees. There is physical purity and moral purity, and there is also that magnetic purity which makes a man a channel for spiritual force. There is psychic purity, which is a rare thing to find, and mental purity. The word “purity” comes from the Sanskrit word pur, which means freedom from alloy, from limitation and from the imprisoning of the spirit in the chains of matter. There can be no achievement without purification; there is no possibility of our seeing and manifesting divinity without passing through the waters that cleanse. In the world today a great cleansing is going on. An “ascetic purification” and an enforced abstinence from much that has hitherto been deemed desirable, is going on in the world, and none of us can escape it. This is due to the breakdown of the economic system and the many other systems which are proving ineffectual in the modern world. Purification is being forced upon us, and as a consequence a truer sense of values must eventuate. A cleansing from wrong ideals, a racial purification from dishonest standards and undesirable objectives, is being powerfully applied at this time. Perhaps this means that many in the race today are going down to Jordan, to enter its purifying waters. A self-applied ascetic purification, and the recognition of its value by the pioneers of the human family, may succeed in leading them to the portal of initiation.
Theo quan điểm chiêm tinh, trong giai đoạn này cũng có nhiều điều tương đồng với những gì đang xảy ra
There is also to be found in this episode an interesting analogy to what is happening to the race today, from the
(civ):
St. Matt, V.8.
(civ):
St. Matt, V.8.
(cv):
The Yoga Sutras of Patanjali, II.41.
(cv):
The Yoga Sutras of Patanjali, II.41.