của hình tướng. Đây là năng lượng động lực trung tâm, là nguồn phát sinh các hoạt động ở nội tâm….“ (lxvi)
dynamic energy which is responsible for the subjective activity….” (lxvi)
Kết quả của tham thiền hữu chủng là tiến trình này nhằm đạt đến thực tại ẩn trong mỗi và mọi hình thể, bao gồm nhận thức về ba trạng thái của Sự Sống thiêng liêng. Vì thế mà có lời khuyên môn sinh hãy dùng một vài từ cụ thể hoặc một câu lấy từ một quyển thánh kinh để tham thiền. Bằng cách này, họ tự rèn luyện khả năng vào sâu hơn hình thức của ngôn từ để thấu đến thực nghĩa.
It is this process of arriving at the reality behind each and every form which is the result of meditation with seed. It involves the realization of these three aspects of the divine Life. This is why students are advised to take some specific words or a verse from some sacred book for their meditation so as to train them in their power to get behind the form of the words and so to arrive at the true meaning.
Chúng ta đã đi vào thế giới của các nguyên nhân. Chúng ta đã tìm cách hiểu được Thiên cơ đang có sẵn trong trí Thượng Đế, và tự biểu lộ qua tình thương phát xuất từ tâm Thượng Đế. Vậy có thể nào trí tuệ con người tiến xa hơn tình thương và ý chí của Thượng Đế hay không? Ngay ở mức này, hành giả tiếp xúc với thiên tính. Trí tuệ ngưng hoạt động, và người môn sinh hành thiền chân thực lướt vào trạng thái đồng nhất có ý thức với thực tại tinh thần mà chúng ta gọi là Sự Sống Christ ở nội tâm, hay là linh hồn thiêng liêng. Đến mức này, hành giả hoà nhập vào Thượng Đế.
We have penetrated into the world of causes; we have to seek to apprehend the Plan as it exists in the mind of God and as it expresses itself through the love, emanating from the Heart of God. Is it possible for human minds to reach any further than the love and will of God? Right at this point, Divinity is contacted. The mind ceases to function, and the true student of meditation slips into a state of conscious identification with that spiritual reality we call the indwelling Christ, the divine Soul. Man, at this point, enters into God.
CHƯƠNG NĂM - CÁC GIAI ĐOẠN TRONG THAM THIỀN
CHAPTER SIX - STAGES IN MEDITATION
(lxvi):
Bailey, Alice A., A Treatise on Cosmic Fire, pp. 1233 et seq.
(lxvi):
Bailey, Alice A., A Treatise on Cosmic Fire, pp. 1233 et seq.