với bản tính xúc cảm, và vì thế mà trở nên một người đã điều hợp – có não bộ, trí tuệ và linh hồn hoạt động như một đơn vị tổng hợp và hoàn hảo nhất.
that mystic who has combined the intellect with the feeling nature, and is, therefore, a co-ordinated human being — with brain, mind and soul functioning with the most perfect unity and synthesis.
Thế là linh hồn giúp trí tuệ khai ngộ, và tuôn đổ vào “trí tuệ chất” đang chờ đợi và chăm chú nguồn hiểu biết và minh triết vốn là quyền đặc hữu của linh hồn. Những điều này tạo ra nơi người đã thực sự thống nhất và điều hợp những kết quả khác nhau, tùy theo cái khí cụ được dùng trong giao tiếp. Ở phần sau, chúng ta sẽ xem xét đến vấn đề Hợp nhất và việc phát triển những quyền năng siêu việt. Giờ đây chúng ta chỉ bàn về những hiệu quả trực tiếp của giác ngộ. Có thể tóm tắt những kết quả này một cách rõ ràng dễ hiểu như sau:
The illumination of the mind by the soul, and the throwing down into the waiting and attentive “mind-stuff” of that knowledge and wisdom which is the prerogative of the soul, produce, in the truly unified and co-ordinated man, results which differ according to the part of his instrument with which contact is effected. Leaving the subject of Union and the growth of transcendental powers for later consideration, we will confine ourselves to the direct effects of illumination. We might, for the sake of clarity, sum up these results as follows:
Một hiệu quả đối với trí tuệ là sự trực tiếp lĩnh hội chân lý và trực tiếp thấu hiểu được nguồn kiến thức hết sức rộng lớn và có tính tổng hợp đến đỗi chúng ta chỉ có thể gọi bằng từ mơ hồ là Trí tuệ Vũ trụ. Loại hiểu biết này cũng được gọi là Trực giác và là một trong những đặc trưng chính yếu của sự giác ngộ. Hiệu quả thứ hai nơi trí tuệ là khả năng ứng đáp với liên lạc thần giao cách cảm, và là sự nhạy cảm đối với những thể trí khác đã có khả năng hoạt động trên các cấp độ linh hồn. Ở đây tôi không đề cập đến cái gọi là liên lạc thần giao cách cảm thuộc về các tầm mức tâm thông, hoặc quan hệ viễn cảm giữa não bộ của người này và não bộ của người khác trong cuộc sống hằng ngày, mà tất cả chúng ta đều thường thấy. Tôi nói đến sự tương tác có thể xảy ra giữa các linh hồn, được hòa hợp một cách thiêng liêng. Vào thời quá khứ, sự tương tác này đã giúp truyền đạt những giáo huấn đầy cảm
The effect on the mind is direct apprehension of truth and direct understanding of a knowledge which is so wide and synthetic in its grasps that we cover it by the nebulous term, the Universal Mind. This type of knowledge is sometimes called the Intuition, and is one of the main characteristics of illumination. A second effect on the mind is responsiveness to telepathic communication and a sensitiveness to other minds which have achieved an ability to function on soul levels. I do not here refer to so-called telepathic communication on psychic levels, or to that between brain and brain in the ordinary intercourse of daily life, with which we are all familiar. I refer to the interplay that can be set up between souls, divinely attuned, and which has resulted in