Không bóng mờ những cơn gió suy tư, xao xuyến,
I feel no shadow of the winds that brood,
Không rạt rào tiếng sóng triều xoáy cuộn, thét gầm,
I hear no whisper of a tide that veers,
Không ý nghĩ si mê, bi lụy âm thầm,
I weave no thought of passion, nor of tears,
Chẳng để thời gian hay thói quen làm tâm hồn vướng bận.
Unfettered I of time, of habitude.
Việc tử, sinh không khiến lòng vương vấn,
I know no birth, I know no death that chills;
Nào quản chi vận số, kiểu cách, sự nghiệp, giáo điều,
I fear no fate, nor fashion, cause nor creed,
Ước mơ cao vượt núi đồi đang say ngủ trong chiều,
I shall outdream the slumber of the hills,
Dù là nụ non, là đóa hoa, hoặc là hạt giống,
I am the bud, the flower, I the seed;
Đều biết rằng ở bất cứ nơi nào tôi đang sống
For I do know that in whate'er I see
Tôi vẫn là thành phần trong linh hồn cao cả của chính tôi. (cix)
I am the part, and it the soul of me.“ (cix)
Mặt khác, sự khai ngộ có thể tạo nên cơn xuất thần, ngây ngất có tính chất thần bí – giúp tâm hồn nâng cao, rộng mở hướng về Nguồn sống Thiêng liêng, mà các sách vở thần bí từ trước đến nay đã liên tục đưa ra bằng chứng. Đây là niềm phấn khởi và xác tín trong hoan hỉ về những thực tại cảm nhận được. Nó đưa hành giả đi tới trên đôi cánh của chân phúc, nhờ thế mà ở mức nào đó tạm thời y không bị điều gì có thể va chạm hoặc gây tổn thương. Nói theo lối hình tượng, đôi chân hành giả lướt nhanh đến với Đấng mà y yêu thương, và có sự tương tác rất tuyệt vời giữa Người yêu thương và Đấng mà y yêu thương. Thế nhưng luôn luôn còn cảm thức nhị nguyên, về một điều khác hoặc vượt cao hơn những gì đã đạt được. Cần phải giữ sự tương tác này trong tâm thức càng lâu càng tốt, nếu không thì linh ảnh của trạng thái xuất thần sẽ tan biến, ngôi mặt trời lại bị mây che, và cõi đời này với bao âu lo, phiền muộn sẽ một lần nữa làm lu mờ hình ảnh cõi giới thiêng liêng. Quyển Huyền học có cho biết rằng xét về mặt thể chất thì xuất thần là sự say sưa ngây ngất. Đó là trạng thái sung sướng hân hoan, và có thể mang tính chất tốt hoặc xấu. Evelyn Underhill trích dẫn lời của Linh mục Malaval như sau:
Contrariwise, it may produce the mystical ecstasy — that uplifting and outpouring of the heart towards Divinity, to which our mystical literature bears constant witness. It is a condition of exaltation and of joyous certainty as to felt realities. It carries its possessor forward on the wings of bliss, so that temporarily, at any rate, nothing can touch or hurt. Figuratively, the feet are fleet to speed to the Beloved, and the interplay between the Lover and the Loved One is great, but always there is the sense of duality, of something other or beyond that which has been reached. This must be held in consciousness as long as possible or else the ecstatic vision will disappear, the clouds will veil the sun, and the world, with all its cares, will obscure the heavens. We are told in Mysticism that ecstasy, physically considered, is trance. It is a state of rapture, and can be either good or bad. Evelyn Underhill quotes Father Malaval as follows:
(cix):
Muirhead, John Spencer, Quiet (The Oxford Book of English Mystical Verse), p. 629.
(cix):
Muirhead, John Spencer, Quiet (The Oxford Book of English Mystical Verse), p. 629.