vàng trong sự sống tinh thần. Rốt cuộc, con đường hay tuyến liên giao loại trừ mọi trở ngại và truyền trực tiếp từ linh hồn đến thể trí, và từ thể trí đến não bộ.
spiritual being. The line or channel of communication eventually is direct and eliminative from the soul to the mind, and from the mind to the brain.
Khi đến cấp thân xác, ý thức và phản ứng đối với sự khai ngộ tuôn xuống vào trong não bộ, thì thường có hai hiệu quả rõ rệt nhất. Có sự cảm nhận hay ý thức về ánh sáng bên trong đầu, và thường cũng có một sự kích thích đi vào hoạt động không bình thường. Dường như hành giả chịu sức thôi thúc của năng lượng tuôn đổ xuyên qua mình, và y thấy thời gian quá ngắn ngủi để có thể hoàn thành những gì y muốn thực hiện. Y thấy mình quá nồng nhiệt trong việc hợp tác với Thiên Cơ mà y đã tiếp xúc được, đến mức trí phán đoán của y tạm thời bị thiên lệch, và y làm việc, nói chuyện, đọc và viết với sức mạnh không hề mệt mỏi. Tuy nhiên, điều này lại làm hao mòn sinh lực và hệ thần kinh của y. Tất cả những ai đã làm việc trong lĩnh vực tham thiền, và những người tìm cách hướng dẫn người khác theo những đường hướng này đều biết rõ tình trạng nói trên. Người chí nguyện đã thực sự đi vào lĩnh vực năng lượng thiêng liêng, và thấy mình đáp ứng mạnh mẽ với năng lượng đó. Y cảm nhận các quan hệ và trách nhiệm tập thể, và cảm thấy chừng như y phải làm hết sức mình để hoàn thành những điều đó. Sự ghi nhận này về sinh lực tuôn đổ vào liên tục có tính đặc trưng rõ rệt, vì sự điều hợp giữa linh hồn và khí cụ được linh hồn sử dụng, và phản ứng sau đó của hệ thần kinh với năng lượng của linh hồn thật mật thiết và chính xác đến đỗi hành giả phải mất một ít thời gian để học cách thực hiện những điều chỉnh cần thiết.
When we arrive at the physical level of consciousness and of the reaction to the illumination which is streaming down into the brain, we have two predominant effects, usually. There is a sense or an awareness of a light in the head, and frequently also a stimulation to an activity which is abnormal. The man seems driven by the energy pouring through him, and the days are all too short for what he seeks to accomplish. He finds himself so anxious to co-operate with the Plan which he has contacted that his judgment is temporarily impaired and he works, and talks, and reads and writes with a tireless vigor which does, nevertheless, wear out the nervous system, and affect his vitality. All who have worked in the field of meditation, and who have sought to teach people along these lines are well aware of this condition. The aspirant does enter the realm of divine energy, and finds himself intensely responsive to it; he senses his group relations and responsibilities and feels as if he must do his uttermost to live up to them. This registering of a constant pouring in of vital force is eminently characteristic, for the co-ordination between the soul and its instrument, and the subsequent reaction of the nervous system to the energy of the soul is so close and exact that it takes the man quite a little time to learn the necessary adjustments.
Như đã nêu trên, hiệu quả thứ hai là nhận biết được ánh
A second effect, as we have seen, is the recognition