của Người-Thú . . . Trạng thái của Người hùng, và Trạng thái của Bậc đã trở nên Thiêng liêng hay Giác ngộ.“ (cxvii)
the…State of the Animal-Man…State of the Hero, and State of the Divine or Enlightened.” (cxvii)
Phương pháp của Phật giáo Tây Tạng
The Method in Tibetan Buddhism
Khi nghiên cứu cuộc đời của Milarepa, vị Thánh của Tây Tạng, sống vào thế kỷ thứ mười một và mười hai sau Công nguyên, chúng ta thấy rằng ông được khẳng định là đã đạt đến sự hợp nhất qua phương pháp nghiêm trì giới luật, hành thiền, và cuối cùng đạt được sự Giác ngộ, như những lời sau đây:
In studying the life of Milarepa, the Holy One of Tibet, who lived in the eleventh and twelfth centuries, A.D., we find it claimed for him that he attained union through the method of discipline, meditation and practice, and, ultimately, Illumination. We read as follows:
“Ngài là bậc, sau khi thấu đáo được các khoa thần bí và huyền bí, đã tự thông đạt… liên tục đến bốn trạng thái chí phúc của sự hợp nhất xuất thần….
“He was one, who, having mastered the mystic and occult sciences, had communicated to him…continuously the four blissful states of ecstatic communion….
“Ngài là bậc, sau khi đạt được sự toàn tri, với thiện chí thấm nhuần tất cả và tình thương bừng cháy, cùng với việc hoạch đắc những quyền năng và đạo hạnh siêu việt, đã thành Phật do cố gắng tự phát triển, đến đỉnh cao chót vót, vượt lên trên tất cả những ý kiến mâu thuẫn và tranh cãi của các môn phái và giáo phái khác nhau….
“He was one, who having attained to omniscience, all-pervading goodwill, and glowing love, together with the acquisition of transcendental powers and virtues, became a self-developed Buddha who towered above all conflicting opinions and arguments of the various sects and creeds….
“Ngài hết sức chuyên cần và kiên trì tham thiền trên Đường Đạo Vô thượng…. Khi đã có đầy đủ năng lực vận dụng các trạng thái trí tuệ và những quan năng bên trong, Ngài chế ngự được những mối hiểm nguy gây ra do các yếu tố bên ngoài….
“He was a being most diligent and persevering in meditation upon the Rare Path….Having acquired full power over the mental states and faculties within, he overcame all dangers from the elements without….
“Ngài thực hành hoàn hảo bốn giai đoạn của tham thiền (phân tích, quán tưởng, sùng kính, chân phúc. Đây là bốn trạng thái tăng tiến của trí tuệ, đưa đến sự định trí hoàn toàn, tạo nên trạng thái xuất thần khai ngộ)….
“He was a being perfect in the practice of the four stages of meditation (analysis, reflection, fondness, bliss. These are the four progressive mental states, leading to complete concentration of mind, producing ecstatic illumination)….
“Ngài là vị thầy uyên bác nhất trong Khoa học về Trí tuệ, và đã chứng tỏ rằng hiển nhiên Trí tuệ là cái Khởi đầu và Kết thúc của toàn bộ các hiện tượng hữu hình, cả về mặt vật chất lẫn tinh thần. Ngài biết rằng những Tia sáng của trí tuệ khi được chiếu rạng vô ngại sẽ tự phát triển qua năng lực tự do cố hữu
“He was a most learned professor in the Science of the Mind, having proved the Mind to be, beyond dispute, the Beginning and End of all visible phenomena, both material and spiritual, the Rays whereof, being allowed to shine unobstructedly, develop themselves, as he knew, into the three-fold
(cxvii):
Evans-Wentz, W. Y., Tibet's Great Yogi, Milarepa, p. 5.
(cxvii):
Evans-Wentz, W. Y., Tibet's Great Yogi, Milarepa, p. 5.