bí quyết của sự giác ngộ. Họ sẽ biết cách giao phó tất cả những vấn đề khó khăn cho sự toàn tri của linh hồn giải quyết, và sẽ biết bí quyết của cuộc sống khiến cho mọi người nhìn nhau là anh em.
the standpoint of the soul; they will know the secret of illumination; they will know how to submit all problems to the omniscience of the soul; they will know the secret of the life that makes all men brothers.
Họ công nhận tất cả những người họ gặp đều là Con của Thượng Đế, nhưng họ cũng biết dấu hiệu của những người đã khai ngộ để cùng làm việc cho phúc lợi chung. Họ tìm thấy nhau nhờ năng lực thần giao cách cảm, và vì thế mà có thể làm việc, cộng tác chặt chẽ với nhau.
They will recognize all those they meet as Sons of God, but they will know also the signs of the illumined man and with him they will seek to work for the good of the whole. Telepathically they will find each other, and work, therefore, in the closest co-operation.
Tập thể này đã và đang hiện hữu và các thành viên trong nhóm đều có liên giao mật thiết với nhau. Họ có mặt trong mọi nước trên thế giới, nhưng hằng ngày họ vẫn gặp nhau trên cõi giới của linh hồn. Họ nói lên tiếng nói chung, và có cùng lý tưởng phụng sự nhân loại. Họ không thù ghét, tạo sự đố kỵ giữa các đẳng cấp trong xã hội, không phân chia kỳ thị chủng tộc, và thấy được thực tính của sự vật. Họ không phải là những nhà lý tưởng ngông cuồng, mà tập trung vào bước kế tiếp mà nhân loại phải đi tới, chứ không chú ý đến những giai đoạn sau cùng trong công cuộc phát triển của con người. Họ làm việc với sự khôn ngoan của thế gian cũng như sự thấu hiểu tinh thần. Trên hết mọi sự, họ cùng nhau làm việc và giao tiếp với nhau qua khả năng nhận thức thống nhất tinh thần.
This group is already in existence and the members of it are in the closest touch with one another. They are to be found in every country in the world, yet daily they meet in the Kingdom of the soul. They speak the same language; they have the same ideals; they know no barriers or divisions; they have no hatreds or class distinction; they set up no racial barriers; they see things as they are. They are not wild idealists, but they concentrate on the next step that humanity must take, and not upon the final stages of their own development. They work with worldly wisdom as well as spiritual insight. Above all, they work together and come into touch with one another through the power of a unified realization.
Tập thể hòa nhập các nhà thần bí và thức giả này là niềm hy vọng của thế giới, là Tập thể Cứu thế. Họ vượt lên trên mọi tín ngưỡng, mọi khoa thần học, và làm việc trong mọi lĩnh vực thành tựu của nhân loại – khoa học, tôn giáo, chính trị, giáo dục và triết học. Họ không bận tâm đến các
This integrating group of mystics and knowers is the hope of the world and constitutes the World Savior. They are above and beyond all creeds and theologies; they work in all fields of human achievement — the scientific field, the political, the religious, the educational and the philosophical. They are not